Bonne rentrée scolaire !

En cette première journée de l’année scolaire en Bulgarie nous souhaitons une bonne rentrée à tous les élèves, grands et petits avec la chanson "Ecole", interprétée par la chanteuse de jazz Yildiz Ibrahimova et sa fille Sunna Dincer. Tatyana Balova met en paroles cette mélodie populaire, l’arrangement étant l’oeuvre de la chanteuse elle-même. "Ecole" apparaît sur l’album "Chansons pour grands et petits", sorti au début du siècle. Il réunit certaines des chansons pour enfants les plus populaires dotées de nouveaux arrangements. A part les titres bulgares, "Chansons pour grands et petits" bien connus et appréciés, l’album contient également des oeuvres traditionnelles aussi bien des autres pays balkaniques que du patrimoine musical de l’Europe.

Cet album est très spécial pour Ibrahimova car au-delà de la rencontre de différentes cultures, on y entend les voix de trois générations de chanteuses : sa mère, Nevrie Alieva, Yildiz elle-même, et sa fille Suna Dinçer, qui à l’époque de l’enregistrement n’avait que six ans.

Version française : Maria Stoeva