"Berceuse pour Damyantcho" : le don poétique inégalé de Lubomir Pipkov

Lubomir Pipkov est l’un des plus grands compositeurs bulgares dont la contribution transcende les frontières bulgares pour influencer aussi la musique européenne du 20s. Il est particulièrement célèbre pour son talent à interpréter les paroles en musique. Aucun autre compositeur bulgare ne possède une culture, un style littéraire et un don poétique comparables. 

Pipkov aborde la parole aussi bien en musicien qu'en homme profondément attaché à la poésie. Les chercheurs s’appliquent à révéler la diversité des moyens qu’il mettait en oeuvre dans ses compositions et plus particulièrement dans ses mélodies pour tisser le lien entre le texte et la dramaturgie musicale

Pipkov considérait lui-même le chant choral comme l'un des genres majeurs de son œuvre. Parmi ses chefs-d'œuvre on peut nommer des pièces telles que "Au champ", "Vent de printemps", "Papillon jaune" et le cycle "Quatre madrigaux", aujourd’hui encore éléments essentiels du répertoire des chœurs bulgares. Une place toute particulière parmi ces fleurons de l’art vocal de Bulgarie est occupée par Nani mi, nani, Damyantcho (Berceuse pour Damyantcho), écrite en 1948 pour chœur d’après un texte traditionnel.

La chanson marie la spontanéité du folklore oral bulgare à la finesse d'esprit de la composition académique d’une manière vraiment extraordinaire. Le personnage central de l’oeuvre est celui de la mère qui berce son enfant tout en étant contrainte de travailler durement aux champs. Confrontée à la dure réalité du labeur, la caresse maternelle laisse entendre de la tendresse, de la fatigue, de l’inquiétude et de la peine. C’est une berceuse à la fois intime et sociale qui parle sans aucun pathos, avec la simplicité naturelle de la création folklorique bulgare.

Pour Lubomir Pipkov, le folklore n'est pas une simple expression nationale, mais le fondement profond de la pensée musicale. Comme l'affirme le professeur Ivan Hlebarov, un des plus illustres chercheurs qui étudient l’oeuvre du compositeur : "Pipkov est un compositeur "national" non pas par ses thèmes, mais par sa vision du monde... En s'appuyant sur le folklore, il façonne en lui-même une harmonie de la conscience qui demeure le trait essentiel de sa perception du monde tout au long de son parcours créatif."

"Berceuse pour Damyantcho" illustre parfaitement cette sensibilité : c’est une pièce qui ne cite directement aucune mélodie traditionnelle, mais où l'esprit bulgare est incontestablement présent. On le retrouve dans l'intonation, dans le rapport aux mots, dans le rythme de la phrase musicale et, par-dessus tout, dans la façon dont le personnage est dépeint : la voix maternelle, la complicité avec l'enfant, la lourdeur du quotidien et cette sourde ténacité humaine qui permet à la tendresse de survivre même dans les circonstances les plus difficiles.

Version française : Maria Stoeva