"Adaptation" : le succès de Mitko Chtérev bien plus célèbre que le film éponyme

Plus connu sous son premier vers : Arrête, ne pars pas, Adaptation est parmi les chansons de film bulgares les plus populaires. On l’entend dans le film éponyme Adaptation, un drame télévisé en trois parties réalisé en 1979 par le grand cinéaste Valo Radev (1923-2001). Au cœur de cette série, écrite par Rayna Tomova et Valo Radev, se trouve une clinique psychiatrique. La maladie dont souffrent les patients est la peur : peur des autres, de l'amour, de la vie, de la mort. C'est dans cette clinique qu'est hospitalisée la belle Veronika.

Le Dr Bankov, le jeune psychiatre, consacre la quasi-totalité de son temps à ses patients en adoptant une approche novatrice pour l'époque : la psychothérapie de groupe. Chaque participant doit y avouer ses peurs et tenter de parler, d'agir et de ressentir sans crainte. Contrairement aux autres, Veronika ne parvient pas à surmonter ses blocages au cours des séances, mais elle tombe amoureuse du médecin. Cette émotion est la clé de son drame intérieur.

Dans les années 1970, aborder la violence exercée sur l'individu et l'absence de perspectives pour une jeunesse vulnérable, blessée et refusant de s'adapter était plus que scandaleux.

Perçu comme une allusion à la société bulgare, le film paraît choquant.Le médecin s'inspire d'une personne réelle : Guéorgui Kamenov (1942-2006), l'un des pionniers de la psychothérapie de groupe en Bulgarie, qui commence dès le début des années 1970 à animer les premiers groupes thérapeutiques à Sofia. L'idéologie dominante de l'époque qualifie alors la psychothérapie et la psychanalyse de "bourgeoises et décadentes". Avant même la sortie du film sur les écrans, le médecin subit pressions et humiliations : ses groupes sont interdits et le médecin est contraint à l'exil.

En 1979, Adaptation remporte plusieurs prix nationaux. Le drame est pourtant retiré de l'affiche, et le réalisateur Valo Radev se voit contraint de donner des explications à la Commission de la culture du Comité central du Parti communiste bulgare. La version cinématographique d'Adaptation, sortie en 1981, demeure sa dernière œuvre.

Siles controverses s'accumulent autour d'Adaptation, la musique du film vit sa propre vie. En 1979, Mitko Chterev, alors âgé de 33 ans, est déjà un compositeur et pianiste chevronné, fondateur du célèbre groupe de rock Diana Express, arrangeur et auteur de dizaines de succès.Il est aujourd'hui reconnu comme l'une des figures majeures de la musique de film bulgare. L'exceptionnel don mélodique du compositeur séduit d'emblée par un romantisme irrésistible, une tendresse, une sentimentalité et une émotion à même de tirer des larmes aux pragmatiques les plus terre-à-terre. Cet extraordinairetalent musical s’associe dans Adaptation aux vers d'Ivan Peytchev (1916-1976). Qualifié de "poète géant" et de "prince de la poésie", il figure parmi les auteurs de poésie les plus fins et délicats. Bien qu'Ivan Peytchev soit disparu trois ans avant le tournage, ses poèmes demeurent si célèbres que Valo Radev en intègre plusieurs au scénario, récités directement par ses personnages.

"Je serai tristesans tes mains", "sous les ponts, les rivières ne murmurent plus", "les ports sont désertiques et silencieux" : l'absence de l'être aimé altère la réalité. Si le film Adaptation traite de la peur d'être soi-même, la chanson éponyme explore quant à elle la peur de perdre l'être très cher. Arrête-toi, ne pars pas contribue indéniablement au succès du long-métrage, et l'interprétation de Vassil Naydenov aux côtés de Diana Express demeure à ce jour un classique absolu de la musique populaire bulgare.           

Version française : Maria Stoeva