A la recherche de la voix unique de la culture bulgare dans le monde

Depuis longtemps, la culture bulgare n’est pas confinée à l’intérieur des frontières géographiques. Elle voyage avec les hommes et elle le fait à travers la langue, le chant, les livres, la danse et les célébrations. Pourtant, quand ses détenteurs sont dispersés aux quatre coins du monde, se pose une question : comment les artistes peuvent-ils se rencontrer, échanger, partager leur expérience et gagner en visibilité, y compris dans leur pays d'origine ?

C'est à cette question que tente de répondre l'Union des associations culturelles bulgares à l'étranger. Elle a été créée le 29 juillet 2025 lors d'une assemblée constituante qui s'est tenue à l'Agence exécutive pour les Bulgares de l'étranger, à Sofia. Un an plus tard, l’association a déjà un statut juridique officiel, ce qui lui permet d’agir en tant qu'union représentative des organisations culturelles bulgares à l’étranger. Maintenant, son conseil d'administration, composé de neuf personnes, fait face à un vrai défi : rassembler des alliés parmi le grand nombre d'artistes et d'organisations culturelles bulgares à travers le monde.

Comment s'y prendra-t-elle ? Pour répondre à cette question et évoquer le futur travail de l'organisation, nous nous sommes adressés à la présidente de l’Union des associations culturelles bulgares à l’étranger, Vesséla Raytchinova. Elle-même passionnée de culture, créatrice du festival international "Âme bulgare en Terre sainte" en Israël, devenu un véritable espace de rencontres pour les Bulgares résidant aux quatre coins du monde.

"En plus des associations, nous souhaitons attirer des artistes qui ne sont affiliés à aucune organisation", explique Vesséla Raytchinova. "Il s'agit d'artistes qui sont actifs, mais qui, pour une raison ou une autre, n'ont pas l'occasion de se produire devant le public, ou bien qui se produisent mais ne sont pas suffisamment mis en valeur. En d'autres termes, nous voulons que l'association rassemble un large éventail d'organisations et d'acteurs oeuvrant à la préservation de la spiritualité, de la langue et des traditions bulgares à l'étranger. Ainsi, des associations artistiques et culturelles, mais aussi divers groupes, des artistes indépendants, des écrivains, des peintres et des figures publiques engagés pour la culture bulgare peuvent nous rejoindre. Les membres d'autres associations : comme l'Association des écoles bulgares à l'étranger ou celle des ensembles de musique et danses folkloriques peuvent également devenir membres de notre union. Il existe à travers le monde des sociétés littéraires, des clubs de poètes, des salons et des galeries d’arts. Tous peuvent nous rejoindre."

Le conseil d'administration de l'Union des associations culturelles bulgares à l'étranger est composé de représentants de différents pays, l'idée étant que chaque membre de la direction serve de relais avec une région concrète afin de faciliter le tissage du réseau de contacts avec les organisations culturelles et les artistes bulgares. Vessela Raytchinova compare ce réseau à une "belle chaîne colorée", où chacun vient avec sa perle. Derrière cette métaphore cependant ,se cache une tâche éminemment pratique : à savoir, identifier les personnes, les organisations et les initiatives en mesure de travailler ensemble.

Un autre objectif de l'Union est de rendre l'activité culturelle des Bulgares de l'étranger plus visible en Bulgarie.

"Nous organiserons de très fréquentes rencontres en Bulgarie. Autrement dit, nous allons œuvrer à faire connaître la création artistique et le travail culturel des Bulgares de l'étranger auprès du public bulgare. Notre but est également de faciliter l’interaction entre les institutions et nos artistes ou organisations qui sont actifs hors du pays", précise-t-elle.

Une fois achevée la phase organisationnelle : la mise en place d'une plateforme web, la création d'un logo et l'envoi d'invitations d'adhésion aux associations culturelles et aux artistes indépendants bulgares à travers le monde, l'organisation devrait commencer à recruter ses membres dès le début de novembre.

Version française : Maria Stoeva