Musique

Actualité

Classiques de légende :

Un exemple de diaphonie chope

vendredi, 16 octobre 2026, 16:23

Un exemple de diaphonie chope

PHOTO : archives

Taille de la police

Un jeune homme donnait de l’or pour une jeune fille. Il le donnait mais sa mère ne voulait pas. "Ne donne pas de l’or pour une jeune fille! La jeune fille est pleine de mensonges, elle te trompera!" "Elle ne me trompera pas", disait le jeune homme. "Elle puise de l’eau dans mes sources, cueille des bouquets dans mes jardins, son bracelet est dans ma poche, ma bague orne sa petite main". Ce texte qui a été noté dans le petit village de Vassilovtsi, dans la région de Sofia, revisite un des sujet les plus complexes dans les relations familiales des Bulgares : celles entre la belle-fille et la belle-mère. Créée dans la région des Chopes, dans l’Ouest de la Bulgarie, c’est un exemple éloquent du caractère des gens qui l’ont chantée. Les chopes ont du caractère, ils sont réputés être entêtés, jaloux, fabuleusement parcimonieux et très conservateurs. Cette dernière qualité joue un rôle important dans la conservation de leur culture traditionnelle. 

Les Chopes sont également célèbres pour leur sens de l’humour et d’autodérision. Une des figures les plus moquées de leur folklore et de celui des Bulgares est sans doute celle de la belle-mère, une dame odieuse qui reste fidèle à elle-même dans la chanson populaire "Un jeune homme donne de l’or pour une jeune fille". C’est un exemple du singulier chant archaïque à deux voix de la région folklorique chope de Bulgarie qui se distingue par des combinaisons de sons aiguës et perçantes.


Un exemple de diaphonie chope

PHOTO : YouTube

Parmi les interprètes les plus extraordinaires de la célèbre diaphonie chope, on peut citer les solistes de l’Ensemble de chants folklorique de la RNB Kréména Stantchéva et Vassilka Andonova. Nées pendant la même année, 1941, toutes deux chantent en duo depuis plus de 3 décennies et leur musique est marquée d’une maîtrise inégalée et le mariage incomparable de leur voix. Charismatiques et dotées de voix très belles Kréména et Vassilka sont une référence d’interprétation de diaphonie. Tout en apportant l’esprit du passé, leurs interprétations ont l’air vibrantes et contemporaines. 

Dans une interview accordée à la RNB, le célèbre interprète et chercheur de la musique traditionnelle, producteur et journaliste Daniel Spassov, élève et ami proche de Kréména Stantchéva, se souvient des performances du duo : "Tout l’espace était rempli de son, de trilles… Elles étaient comme des clochettes, comme un carillon. Je ne sais pas comment elles en sont arrivées à cette perfection!" 

Kréména Stantchéva et Vassilka Andonova, appelées "les rossignols du chant chope" chantent le joyau folklorique "Un jeune homme donne de l’or pour une jeune fille" sous l’accompagnement de l’Orchestre de musique folklorique de la RNB dotée d’un arrangement extraordinaire du célèbre folkloriste, compositeur et chef de choeur Atanas Naumov, un musicien ayant contribué à la richesse des collections de la RNB grâce à une énorme numéro d’enregistrements de musique folklorique. 



Version française : M. Stoeva

Chargé de publication : Maria Stoeva