Auteur :
Tsvetana Toncheva
Actualité
Les orchestres de mandolines : 120 ans de tradition à Sofia
jeudi 22 octobre 2026 13:10
jeudi, 22 octobre 2026, 13:10
PHOTO : Facebook/ Мандолинни формации с диригент Пламен Маслев
Taille de la police
Instrument à cordes pincées reconnaissable à sa caisse en forme d’amande, la mandoline séduit par ses sonorités claires et lumineuses. Née en Italie, où elle s’impose dès le XVIe siècle comme un instrument populaire de premier plan, elle connaît un essor considérable à la fin du XIXe siècle et au début du XXe, bien au-delà de ses frontières d’origine.
En Bulgarie, son histoire s’inscrit dans une tradition musicale qui remonte à plus d’un siècle. Introduite dans le pays au milieu du XIXe siècle, la mandoline donne naissance à ses premiers ensembles vers la fin du siècle. À Sofia, le premier orchestre de mandolines voit le jour en 1906. Un an plus tard paraît le premier manuel consacré à l’instrument.
Le quatuor "Cordes d’or"
PHOTO : Facebook/ квартет "Златни струни"
Pour marquer le 120e anniversaire de cette création, le centre culturel Struni organise, en octobre 2026, une série de manifestations consacrées à cette tradition. Au programme : la publication d’une monographie de Lora Nedyalkova, une conférence de Plamen Maslev, chef d’orchestre, mandoliniste et luthier, ainsi que plusieurs concerts.
Dans un entretien accordé à Radio Bulgarie, Lora Nedyalkova, auteure de l’ouvrage 120 ans d’orchestres de mandolines à Sofia, explique que ses recherches ont débuté en 2020, en même temps que les préparatifs de cet anniversaire. Les archives de la presse et les ouvrages consacrés au sujet fournissant peu d’informations, elle a entrepris de recueillir les témoignages d’anciens musiciens, dont certains ont joué dans les premiers ensembles de la capitale.
L’orchestre "Prima Visione"
PHOTO : Facebook/ Читалище "Искра – 1964" в София
"Dans notre orchestre, Prima Visione, beaucoup de membres sont des personnes âgées qui ont commencé à jouer, dès leur enfance, dans les premiers orchestres de mandolines. Grâce à eux, j’ai pu réunir une quantité considérable de documents. Au fil des années, j’ai continué à recueillir des informations. Ce qui est intéressant, c’est que, pour certains orchestres, nous ne disposons de renseignements que grâce aux personnes qui en ont fait partie. Ainsi, le père de Boyko Tsvetanov, le célèbre ténor, jouait dans un orchestre de mandolines rattaché à TABSO, la compagnie aérienne. Nous avons découvert l’existence d’autres ensembles uniquement grâce aux entretiens. Lorsque j’ai commencé à rassembler les informations et à les organiser, je me suis rendu compte que la matière était immense. C’est ainsi qu’un livre a pris forme. Nous le publierons dans son intégralité, car il n’y a plus de temps à perdre : ces informations sont en train de disparaître", raconte Lora Nedyalkova.
Parmi les figures qui ont marqué les débuts de cette histoire musicale, elle évoque Atanas Kovatchev, né en 1882 à Plovdiv. Venu à Sofia au début du XXe siècle pour poursuivre ses études, il doit renoncer au lycée faute de moyens financiers et travaille comme typographe. En 1905, lorsque l’École de musique de Sofia ouvre officiellement ses portes, il s’y inscrit. Plusieurs sources situent la fondation du premier orchestre de mandolines de la capitale en 1906, dont il assure la direction.
PHOTO : Musée national polytechnique de Sofia
En 1908, Kovatchev part à Odessa pour approfondir sa formation musicale. Après ses études, il devient chef de musique, puis revient à Sofia. En 1911, il dirige pendant quelques mois un orchestre local de tamburas, instruments à cordes pincées traditionnels des Balkans. Le déclenchement de la première guerre balkanique met fin à cette période : il part alors au front.
Le premier orchestre de mandolines de Sofia, en 1906, dirigé par Atanas Kovatchev
PHOTO : Archives
Les ensembles de mandolines fondés par la suite dans la capitale ont, pour la plupart, une existence relativement brève. L’un d’eux se distingue toutefois par son ampleur et sa longévité : l’orchestre de la Maison de la culture de l’Union syndicale, qui compte, à certaines périodes, plus de 70 musiciens. Créé en 1940 par Assen Arsov, il reste sous sa direction jusqu’en 1985.
L’orchestre de mandolines de la Maison de la culture de l’Union syndicale "Gueorgui Dimitrov"
PHOTO : Facebook/ Читалище "Искра – 1964" в София
Au fil des décennies, la formation s’impose comme un acteur important de la vie culturelle bulgare. Elle se produit dans tout le pays, participe à des festivals et à des concours nationaux et effectue des tournées à l’étranger. Dans les années 1970, elle est récompensée par des médailles d’or lors de concours organisés aux Pays-Bas et en Allemagne de l’Ouest.
Ivan Maslev joue lui aussi un rôle déterminant dans la professionnalisation des ensembles de mandolines. Diplômé de l’Académie de musique, où il a étudié le hautbois, il devient musicien à l’Orchestre de l’Opéra de Sofia. Dans les années 1960, il fonde les "Mandolinistes de Sofia", une formation destinée à accompagner des chanteurs solistes lors d’enregistrements pour le label Balkanton et la Radio nationale bulgare. Son fils, Plamen Maslev, évoque pour Radio Bulgarie les collaborations de son père avec de grandes voix de la scène lyrique bulgare et internationale.
Plamen Maslev
PHOTO : Facebook/ Мандолинни формации с диригент Пламен Маслев
"J’étais petit lorsque, dans les années 1970, mon père a réalisé à Vienne des enregistrements avec Nikolay Gyaurov pour la maison de disques britannique Decca Records. Plus tard, au début des années 1980, il a enregistré un double album avec le ténor Roumen Doykov, intitulé Canzonettes italiennes. Nous avons également mené un projet très intéressant avec Boris Christoff. Malheureusement, il est tombé malade ; c’était dans les dernières années de sa vie. Nous avons finalement réalisé le projet avec le baryton Sabin Markov. Les plus grandes voix, en Bulgarie comme dans le reste du monde, se sont toujours intéressées à ce type d’instruments, précisément parce qu’ils offrent quelque chose de différent", témoigne Plamen Maslev.
À travers ces orchestres, leurs musiciens et les témoignages qu’ils ont laissés, c’est tout un pan de la vie musicale bulgare qui se dessine. La monographie de Lora Nedyalkova entend préserver cette mémoire et faire connaître une tradition dont l’histoire, longtemps restée dans l’ombre, mérite d’être transmise aux générations futures.
PHOTO : Facebook/ Мандолинни формации с диригент Пламен Маслев
Version française : Svjetlana Satric
Chargé de publication : Svjetlana Satric