Musique

Actualité

Classiques de légende :

"Ce qui m'est cher et agréable" de Dobri Hristov - une référence chorale

vendredi, 30 octobre 2026, 17:14

"Ce qui m'est cher et agréable" de Dobri Hristov - une référence chorale

PHOTO : Agence nationale des Archives

Taille de la police

Dobri Hristov, un des plus illustres représentants de la première génération de compositeurs bulgares occupe une place à part au sein de la culture bulgare. Son parcours de chef d’orchestre exceptionnel, maître inspirant, chercheur approfondi et directeur de plusieurs grandes instances jette les bases de la musique bulgare professionnelle. Un mérite énorme lui revient dans le domaine de la collecte et la recherche du folklore bulgare, la création d’oeuvres classiques chorales et solo et le façonnage de principes esthétiques et artistiques chez la seconde génération de compositeurs bulgares. Il a été le maître de grands musiciens, de l’ordre de Pantcho Vladiguérov, Vessélin Stoyanov, Filip Koutev, Marin Goléminov. 

Son oeuvre chorale qui marie le folklore authentique bulgare et les chants orthodoxes slaves aux principes de l’harmonie classique, a contribué énormément à la musique bulgare. A la base de chants folkloriques de différentes régions bulgares, Dobri Hristov crée des dizaines d’oeuvres pour choeur d’hommes, d’enfants et mixte. Beaucoup de ces miniatures exceptionnelles gardent les caractéristiques des dialectes locaux. De cette manière, Dobri Hristov brouille les frontières entre l’oeuvre personnelle et la création populaire. 

Recueil "Chants de Macédoine", 1923

Recueil "Chants de Macédoine", 1923

PHOTO : archives

À l’âge de 20 ans, Dobri Hristov qui a commencé son parcours musical en tant qu’autodidacte à Varna, crée deux pots-pourris pour choeur pour se présenter à un concours qui lui permettrait de toucher une bourses pour faire ses études à l’étranger. Comme il n’a pas été retenu par le jury, la collectivité outragée à Varna organise une cagnotte pour envoyer le jeune musicien étudier au Conservatoire de Paris chez Antonin Dvorak. Les trois années à Prague enrichissent Dobri Hristov de nouvelles connaissances sur les critères et la valeur esthétique de l’art musical.

De retour en Bulgarie en 1903, il fait des arrangements de chants bulgares de Macédoine, qui d’après lui, se prêtent le mieux à des revisites originales au moyen de l'harmonie classique. La plupart d'entre eux, écrits pour chœur d'hommes, sont publiés en 1923 dans le recueil Chants de Macédoine. L'un des plus appréciés et les plus fréquemment interprétés est Ce qui m’est cher et agréable (Chto mi e milo i drago). Les paroles mettent en scène un jeune homme qui rêve d'ouvrir une échoppe dans la ville de Strouga, de s'asseoir devant et d'observer les belles jeunes filles qui vont puiser de l'eau.

Mihaïl Miklov (1923 – 2003)

Mihaïl Miklov (1923 – 2003)

PHOTO : archives.bnr.bg

Au cours des dernières décennies, ce chant de la région de Strouga (une ville pittoresque de l'actuelle Macédoine du Nord, située sur la rive nord du lac d'Ohrid) a connu une grande popularité grâce à l'interprétation du célèbre chanteur folklorique Kostadin Gougov. Les chœurs bulgares apprécient et interprètent souvent également la version du célèbre compositeur bulgare Petko Staynov. Mais c’est le grand maître Dobri Hristov qui a fait le premier arrangement. Sa version, écrite pour voix d'hommes, a été interprétée par de nombreuses formations. L'une des interprétations les plus remarquables remonte au début des années 1990. Elle est l'œuvre des hommes du Chœur mixte de la Radio nationale bulgare, sous la direction de Mihail Milkov (1923 – 2003). Grand nom de l'art choral bulgare, en 1952 il a fondé le Chœur mixte de la RNB qu’il a dirigé pendant plus de quatre décennies, laissant dans les archives de la Radio plus de 500 enregistrements. Ce choeur qui a fait des tournées internationales, a coopéré avec certains des plus grands chefs d'orchestre du monde, tels que Herbert von Karajan, Claudio Abbado et Riccardo Muti.

L'interprétation de Ce qui m’est cher et agréable, dirigée par Mihail Milkov, est remarquable par la richesse et la beauté des timbres la sonorité équilibrée et fluide.

Version française : Maria Stoeva

Chargé de publication : Maria Stoeva