Musique

Actualité

La plainte de la jeune mariée interprétée par la légendaire Gurga Pindjourova

vendredi, 6 novembre 2026, 16:55

La plainte de la jeune mariée interprétée par la légendaire Gurga Pindjourova

PHOTO : archives

Taille de la police

La voix de Gurga Pindjourova, l’une des chanteuse de musique traditionnelle les plus appréciées, demeure gravée dans la mémoire de son public grâce à son timbre chaud, dense et poignant. Pindjourova a marqué durablement la culture bulgare.

La musique est présente dans son foyer dès sa plus tendre enfance. Sa mère chante, son père joue de la gadoulka.  Décennies plus tard, Gurga déclare que si sa famille n'était peut-être pas aisée, elle possédait une tout autre richesse, à savoir le chant. Après la mort précoce de son père, sa mère est contrainte de travailler comme domestique et comme moissonneuse dans les champs. La jeune Gurga l'accompagne et s'imprègne des mélodies de son pays natal. Son don ne passe pas inaperçu. Sa rencontre avec la grande diva de l'opéra Hristina Morfova s'avère décisive : émerveillée par son talent, elle insiste pour que la jeune fille reçoive une formation musicale professionnelle à l'École nationale de musique de Sofia. Par la suite, grâce à l'aide de Morfova, Gurga part pour Prague, où elle fait des études de chant lyrique au Conservatoire. Malgré les perspectives d'une carrière lyrique internationale, elle choisit de retourner à Tran, sa ville natale.

La plainte de la jeune mariée interprétée par la légendaire Gurga Pindjourova

PHOTO : archives de Todor Slavtchev

En janvier 1921, elle donne son premier concert en Bulgarie, interprétant des airs d'opéra et des arrangements de chansons traditionnelles. Elle devient professeure de chant dans un village reculé, puis elle se se marie et donne naissance à deux enfants. Ensuite, une autre rencontre change de nouveau sa vie. De passage à Tran, le directeur de Radio Sofia (ancêtre de la RNB), Sirak Skitnik, entend Pindjourova et lui propose de rejoindre la Radio en tant que soliste. A cette époque, les chansons étaient interprétées en direct. En 1935, la chanteuse s'installe à Sofia avec sa famille. Gurga devient une habituée des émissions de la Radio. Elle interprète principalement des chansons de la région de Tran, arrangées pour elle.

En 1939 paraissent ses premiers disques. Son timbre singulier et ses interprétations originales lui valent une immense popularité.

Gurga Pindjourova laisse un riche héritage, plus de 80 de ses enregistrements font partie de la collection de la Radio nationale bulgare. Elle interprète le folklore de sa région natale de Tran, mais aussi des chants d'autres régions ethnographiques du pays, musique de la Renaissance nationale et les chants liés aux mouvement des haïdouks... À partir de 1955, elle enchaîne les tournées en Bulgarie et à l’étranger.

La plainte de la jeune mariée interprétée par la légendaire Gurga Pindjourova

PHOTO : archives

"Sa présence inspirait le respect, tout le monde voulait lui ressembler, l'imiter. Moi aussi, je le voulais", déclare la célèbre chanteuse de la région de la Strandja, Magda Pouchkarova. Gurga Pindjourova reçoit les plus hautes distinctions. Aujourd'hui encore, ses chansons continuent de vivre. Des concours sont organisés en son honneur à Tran où le centre culturel porte son nom.

Parmi les interprétations inoubliables de Gurga Pindjourova, une place particulière est occupée par Gugutka guka v usoi (La tourterelle roucoule dans le bois). C’est la complainte de la jeune mariée qui exprime sa profonde tristesse et sa nostalgie de l'enfance. La tourterelle, connue dans les coutumes et les chants traditionnels comme symbole de la tendresse et de l'amour, endosse le rôle de confidente. L'oiseau réveille le souvenir de l'époque où la jeune femme était une petite fille, aimée et choyée par ses parents. Le mariage et la nouvelle belle-famille marquent sa transition à l'âge adulte, mais son cœur garde le souvenir de la douceur de sa vie d’enfant. La chanson possède également une version serbe, Гугутка гука во осоје, répandue dans le sud de la Serbie. Un texte documenté dans la région de Kraïchté de Bosilegrad témoigne d'une immense similitude avec la version bulgare, ce qui illustre la proximité des traditions folkloriques de part et d'autre de la frontière bulgaro-serbe. Dans l'interprétation de Gurga Pindjourova, la chanson exprime une douceur et une sincérité particulières. La voix ne cherche pas un dramatisme superflu, mais raconte et vit l'histoire de manière élégante et naturelle. Pindjourova transforme cette confession sur l'enfance, l'amour maternel et l'inévitable séparation en un message universel : chaque être humain, peu importe où la vie le mène, porte à jamais dans son cœur ce lieu où il a été enfant et où il aspire toujours à retourner.

Version française : Maria Stoeva

Chargé de publication : Maria Stoeva