Auteur :
Guergana Mantchéva
Actualité
Siuli Liliane Lin : une Chinoise de Paris amoureuse de la Bulgarie
jeudi 12 novembre 2026 13:35
jeudi, 12 novembre 2026, 13:35
PHOTO : Guergana Mantchéva
Taille de la police
Si vous vous demandez comment sont jetés les plus beaux ponts entre les cultures, la réponse est évidente : ces ponts sont bâtis par des personnes curieuses possédant l’esprit d’exploration. En s'immergeant dans un environnement étranger, elles comprennent la culture sans même avoir besoin de mots, à travers les danses, les chants ou en revêtant le costume traditionnel du pays d'accueil. C'est ce qui s'est passé avec la chinoise Siuli Liliane Lin en arrivant en Bulgarie. Mais si on parle de Chine, c'est uniquement parce que la Chine est le pays de naissnace de Siuli, car toute sa vie consciente s'est déroulée au pays d'Antoine de Saint-Exupéry, de Jacques Prévert et des chansons françaises. Arrivée en Bulgarie il y a quatre ans, elle s'est littéralement lancée dans la collecte de chants folkloriques bulgares dont elle reconnaît desvertus thérapeutiques.
PHOTO : Guergana Mantchéva
"J'ai vu la Bulgarie pour la première fois il y a 15 ans quand j‘y suis venue en vacances. Depuis, j'aime beaucoup venir ici à cause de la vie authentique et les vraies traditions. C'est pourquoi, pendant la pandémie, lors du confinement en France, mon mari et moi-même, nous avons décidé de venir nous installerici. J'ai 51 ans, je connais très bien la vie en France, mais quand je suis venue en Bulgarie, j'ai vu toutes les traditions qui y sont préservées. On chante et on estime hautement les chansons traditionnelles. Quand il m’est arrivé devoyager à l'étranger grâce au folklore, j'ai rencontré des Bulgares qui connaissaient et appréciaient leurs chansons traditionnelles. Vos traditions sont nombreuses et belles, vous devez en être fiers. L'histoire de la Bulgarie est si riche que même si beaucoup de gens partent à l'étranger, ils continuent,mêmes expatriés, à respecter les traditions, à chanter, à danser et à célébrer les fêtes vêtus de costume traditionnel.
Lorsque Suli arrive en Bulgarie, elle ne connaît pas un mot de bulgare. Cependant, elle est afscinée par la nature, les gens et la culture. Elle s'étonne aussi de voir dans la salle de l'Opéra nationaldes personnes de tout âge se rassembler et partager la même émotion face à l'art sublime. Mais danser le khoro représente pour elle une expérience très spéciale et intime :
"Quand j'ai pris les gens par la main dans la ronde, j'ai ressenti cette énergie, il y a tant d'amour dans le fait d'être ensemble, d'être vivants. Je suis venue en Bulgarie à cause de la liberté. J’ai appris grâce à l'histoire que les Bulgares attachent une immense valeur à la liberté. Il y a tant de magnifiques chansons bulgares qui sont patriotiques mais qui parlent aussi de l'amour ; il me suffit de chanter pour que tout le monde comprenne à quel point j'aime la Bulgarie. Je n'ai pas étudié le chant, je chante comme je ressens la chanson. Pour moi, la chanson la plus importante est "Pritouri se planinata" (La montagne s’est assombrie). Elle est très triste et très belle, elle me fait penser à mon père qui nous a quittés il y a quelques années. Je ne la chante pas comme les Bulgares, mais je l'aime énormément. Et parmi les chansons taditionnelles, il y a beaucoup de genres différents : il y en a pour danser, il y a des chansons pleines d'humour, pour les moments heureux de la vie. Celles que je trouve être les plus intéressantes cependant, sont celles qui racontent la vie au village d'autrefois."
Siuli dit qu'elle a appris le bulgare uniquement grâce aux chansons en avouant son amour pour leurs paroles, car les chants traditionnels s’apparentent à la poésie et possèdent un vocabulaire très riche. "Quand on les répète des milliers de fois et que cela se fait en musique, la langue s'apprend plus facilement", explique-t-elle.
"Je publie des vidéos sur TikTok depuis un an, car mon fils m’a dit que c'était très intéressant pour les jeunes. J'aime beaucoup les chansons de Sylvie Vartan. Elle a de très belles chansons. Dès que j'entends La Maritza, je pense à la Bulgarie. Maintenant je sais ce qu'est la rivière Maritsa, mais avant, je me suis toujours demandé qui était cette Maritsa de la chanson."
Version française : Maria Stoeva
Chargé de publication : Maria Stoeva