Musique

Actualité

Classiques de légende :

"Promesse" de FSB : rencontre élégante entre poésie et musique

vendredi, 13 novembre 2026, 16:59

"Promesse" de FSB : rencontre élégante entre poésie et musique

PHOTO : facebook.com/nlmfond

Taille de la police

Une confession d’amour intime et délicate intitulée Promesse écrite au milieu du siècle dernier par le jeune poète Vladimir Bachev, a trouvé sa suite musicale bien des années après la mort de son auteur, grâce à la chanson éponyme du célèbre groupe de rock bulgare FSB.

Je ne me souviens plus si tu étais belle.

Des fois,

à force de ce tenir trop près,

les yeux perdent leur capacité

de voir les choses visibles.

Vladimir Bachev (28 juillet 1935 – 19 novembre 1967) est un poète d’un talent peu commun parmi les hommes et femmes de lettres bulgares du milieu du XXe siècle. Poète, journaliste, traducteur et personnalité publique, il appartient à cette génération en quête de nouveaux moyens d'expression qui a élargi les horizons de la poésie bulgare. Il publie son premier poème à l'âge de 15 ans, avant de devenir très vite une des figures majeures de la poésie des années 1960, mais aussi critique littéraire et un auteur prolifique d'articles de presse. Enfant de son époque, ses premiers vers suivent fidèlement les canons et les dogmes idéologiques du réalisme socialiste.

Vladimir Bachev avec ses étudiants en 1954

Vladimir Bachev avec ses étudiants en 1954

PHOTO : facebook.com/nlmfond

Diplômé en langue et littérature bulgares de l'Université de Sofia, Bachev occupe  une série de postes de direction dans de grandes revues. Nommé à la direction de l'Union des écrivains bulgares et du Komsomol, il fait preuve d'une loyauté absolue envers le Parti communiste et le pouvoir en Bulgarie. Son vers "S’il n'y a rien à donner au monde, pourquoi sommes-nous nés ?" est perçu comme la devise des poètes des années 1960, institutionnalisés sous le nom de "Génération d’avril". 

Une grande partie des représentants de ce groupe sont des artistes officiellement investis de pouvoir, qui tissent le mythe du régime. Les déclarations politiques et l’engagement de Vladimir Bachev le transforment en un des leaders de cette génération, mais sa poésie n'est pas toujours évaluée positivement par la critique littéraire officielle.

"Promesse" de FSB : rencontre élégante entre poésie et musique

PHOTO : facebook.com/nlmfond

Au cours de sa vie qui n’a duré que 32 ans, il a publié sept recueils de poésie, des poèmes, des traductions, des essais et des livrets d'opéras et d’opérettes. Nombre de ses poèmes ont été repris dans des succès musicaux. Bachev était l'un des poètes préférés du célèbre compositeur bulgare Lubomir Pipkov, et ses textes sont à la base du monumental Oratorio sur notre époque, ainsi que du dernier opéra de Pipkov, Antigone 43. Il est également le librettiste du premier opéra du grand compositeur bulgare Alexandre Raytchev, Le Pont.

Vladimir Bachev est mort dans un accident de la route survenu le 19 novembre 1967. À ses côtés dans le véhicule se trouvait son épouse Véra Gantcheva, alors âgée de 24 ans, reconnue aujourd'hui comme l'une des plus grandes traductrices bulgares de langues scandinaves, éditrice, universitaire et autrice de livres, d'essais et d'ouvrages scientifiques. Vera ne s'est jamais remariée. Avec la mère de Vladimir, elle a fait don de l'appartement où il vivait au Musée national de la littérature. Aujourd'hui, le salon littéraire "Vladimir Bachev" est un lieu de rencontre de poètes, écrivains, musiciens, artistes et journalistes. C'est également le lieu où est remis le prix littéraire national qui porte le nom du poète, décerné tous les deux ans en novembre pour un recueil de poésie publié par un auteur de moins de 32 ans, l'âge qu’avait Bachev quand il a perdu sa vie.

"Promesse" de FSB : rencontre élégante entre poésie et musique

PHOTO : BTA

Certains poèmes semblent attendre leur musique pour renaître. Sorti en 1983, la chanson Promesse de FSB révèle la facette tendre de l'univers poétique de Bachev. Le début ( "Je ne me rappelle pas si elle était belle") est assez inhabituel. L'image se dissout dans les sensations. La vue perd toute importance. L'amour n'est pas un portrait, mais une expérience vécue.

FSB est un groupe de rock bulgare reconnu comme une référence artistique. Les musiciens ont toujours eu une affinité prononcée pour les mots et la densité sémantique des textes. Dans Promesse, Rumen Boyadjiev, Konstantin Tsékov et Aleksander Baharov préservent avec soin l'intonation lyrique et l'imagerie de Bachev. La musique ne se substitue pas au poème, elle lui offre un espace pour qu’il résonne d’une nouvelle manière. Seize ans après la mort de l'auteur, le temps n'a pas effacé l'émotion. Aujourd'hui encore, Promesse témoigne de l'intemporalité de la bonne poésie. Une chanson-rencontre au-delà du temps entre un poète et des musiciens qui ont su reconnaître la puissance de ses mots.


Version française: Maria Stoeva

Chargé de publication : Maria Stoeva