Георги Цонев: Българският език е много жив и работи чудесно

Две цифри от рап парче станаха дума на годината. Изразите six-seven или 6-7, употребявани основно от поколението Z и Алфа, изненадаха родители, баби и дядовци, но не и авторите на класацията от Dictionary, които ги обявиха за дума на годината. Популярността на 6-7 вече предизвиква реакции в училищата в САЩ, откъдето всъщност идва и самия израз. В някои американски щати учители дори са въвели забрани и санкции за употребата на израза в клас.

Преподавателят по Български език в НБУ Георги Цонев, който основно изследва интернет лингвистиката, интернет семиотиката, моделите за конструиране на виртуални социални светове и др сподели за БНР, че изразът е станал viral в Tik-Tok през юни и юли. Употребата му обаче не е притеснителна:

"До известна степен е напълно очаквано и нормално. Не мисля, че е притеснително, защото, най-малкото, те живеят в един свят, който не е като света, в който ние сме израснали. Децата, колкото и да са малки, разбират, че езикът, който говорят вкъщи не е същият, с който говорят на своите учители".

"Не може да очаквате че дете, което пазарува в мол, пътува с метро, лети със самолет може да прави разликата между това, че колата при Йовков, например, е кола, в която впрягаме коне", коментира професорът неспособността на децата да се справят с езика на класическите книги.

"Уличният език доста се е променил за 30 години, тъй като никой от нас не прекарва кой знае кое време на улицата. Целият живот в момента, почти на всички, е или в офиса, или в училище, или онлайн. Всяко нещо, което е не и служебно, не е учебно е най-вероятно онлайн".

Българският език е напълно жив и словообразуването на български думи от английски е доказателство за това (напр play-вам). У нас навлизат и думи през американския английски, навлезли в него през мексиканския испански"

"Ние, използвайки това нещо, показваме, че сме жители на света, а не нашата малка локална култура. Но това, че използваме тези нововъведения, тези нови заемки ги побългаряваме, означава, че ние много активно знаем как работи нашият език и този език не умира, а е много жив и работи чудесно".

Ученият съветва да не правим забележки, когато детото употребява чуждица в конкретен контекст, но е добре да се стараем да обясняваме ако за случая има по-подходяща българска дума

"Най-вероятно ще ни "отместят" с пренебрежителен поглед, но все пак един пренебрежителен поглед не означава, че това, като информация, няма да бъде използвано по-късно, дори след 5 години, в конкретния, правилния контекст".