Алексей Стамболов: Монахът Паисий ни завеща святост и всеотдаденост

Трудности при превода от гръцки на български на филма „Св. Паисий – от Фараса до небесата“ среща Алексей Стамболов. И както сам признава заради отговорността.

"Едната трудност е самото естество на превода, защото за мен са сериозни неща, въпрос на живот и смърт, не е просто поредният превод и задача. Нещо много сериозно е. Отговорността беше трудността. Втората беше кратките срокове да се справим, имаше умора. И третата беше от чисто филологична гледна точка заради игра на думи, от един език на друг е трудно да се преведат. Химотерапия е химиотерапия, но химос е сок на гръцки. Аз оставих химотерапия и сложих пояснение", споели в интервю пред БНР Алексей Стамболов.

Свети Паисий от Света гора умира болен от рак, защото се е молил Бог да даде болестта от семеен човек с деца на него. Монахът си е мислил, че никой няма да плаче за него. Бог е чул молитвата му и дава болестта на него, разказва преводачът.

"Св. Паисий – от Фараса до небесата" е за един съвременен гръцки монах, подвижник и свързан със Света гора, роден в Мала Азия, Кападокия, село Фараса през 1924 г. Сериалът, гръцко-кипърска продукция, не е за Паисий Хилендарски, уточнява Стамболов.

В днешно време живеем сложно, защото в живота си сме внесли прекалено много улеснения, казва Алексей Стамболов:

"В първата книга Паисий казва, че многото улеснения правят живота труден. Природосъобразният начин на живот е най-простичкият  и естествен начин на живот. Пример преди 2 месец с големия ми син участвахме в състезание по планинско бягане в Карловския балкан. По стръмна камениста пътека нагоре бях плътно след него, на слизане исках да финишираме ръка за ръка, като баща и син. Но не можах да го настигна по нанадолнището. И той казва, "ти татко, когато тичаш надолу и  мислиш много, на кой камък ще стъпиш да не се подхлъзнеш, да не паднеш". Той финишира без падане. Ние много, прекалено много мислим, логиката използваме и оставяме малко място за Бог. А децата гледат на нещата простичко. Прекалено усложняваме нещата в нашата светска логика."

Стамболов посочва, че винаги е имало безсребърници и винаги ще има. "Както казва Паисий, добродетелта няма звънец и камбана, за да звъни, тя остава скрита", напомня преводачът.

Той е бил в Зографския манастир на Света гора, но не се е срещал с гръцкия монах Паисий:

"Отидох 5 години след смъртта на свети Паисий. Бил съм в килията му, където е прекарал 15 години. Разговарял съм с негови духовни чеда, които поддържат неговия дух. Неговият принос към нас може да се проследи по няколко линии. Първата е основната - неговият пример, неговият живот. Защото ние хората гледаме примера на околните, не толкова думите. Примерът, който той ни е завещал в живота е на святост, всеотдаденост, безкористна любов. Едно доброправене в името на самото добро, не да получиш нещо, дори не да получиш Рая. Както той като дете е почувствал Христос и е правил всичко в името Христово. Втората линия са неговите наставления – описани в живота му, поученията и словата му са издадени в 4 тома. Третата линия това са неговите благодатни дарби на вършене на чудеса – прозорливост, проницателност, изцеления, както приживе, така и след смъртта му."

В сериала се показани и изпитанията на Паисий. За Алексей Стамболов светците също са хора като нас, както Христос е изкушаван от Дявола, така и те. Но Паисий не се е поддал на изкушенията.

"Някои са се отдавали и после се покайвали. Св. Паисий е бил безкомпромисен към вяска една мисъл, защото всичко започва от мислите. Дяволът го изкушавал когато бил в пустинята Синай, но той не е обръщал внимание. Не е давал власт на Дявола да го изкушава. Когато укоряваме близък в прегрешение - осъждаме го, тогава попадаме под атаката на Сатаната, тоест осъждаме нас", казва преводачът на "Св. Паисий – от Фараса до небесата" .

Цялото интервю чуйте в звуковия файл.