Р. Карабаш: Номинацията ми за "Букър" е постижение за жените в литературата

Рене Карабаш е първата българка, номинирана за международната литературна награда "Букър". Тя е включена в дългия списък за отличието с романа си "Остайница". В него авторката, режисьор и актриса ни отвежда в Албания, в свят на все още действащи кръвни отмъщения и сурови закони. "Остайница" излиза през 2018 г.

"Остайница – това са клетвени девици в Албания, които се превръщат в мъже, обличат ги в мъжки дрехи, подстригват им косите, дават им мъжко име и те получават правата на мъжете там, които са много по-големи, и по някакъв начин печелят свободата си. Там има много вендети, мъжете се избиват, няма кой да се грижи за семейството и трябва едно от момичетата – девствено, да заеме ролята на мъж. (…) Все още има такива албански девици в изолирани части на Албания", разказа Рене Карабаш в интервю за БНР.

По думите ѝ, това са "много екзотични, архаични, радикални закони само по тези земи", а "този патриархален свят все още властва по балканските земи". За да се подготви по темата тя е използвала както художествен, така и документален материал.

В световен план правата на жените все повече са потъпквани и има нужда да се говори за това - когато има несправедливост между половете, да се дава гласност, смята Карабаш, чиито книги са преведени на 16 езика.

Номинацията си за "Букър" тя отчита като постижение за жените в литературата.

"Изидора Анжел успя да улови ритъма и поетиката на книгата. Тя не е много лесна за превеждане, тъй като е поток на съзнанието и трябва да имаш много усет към поезията, ритъма на текста, материята на романа. Тя направи прекрасен превод, който беше оценен от журито", посочи авторката.

В момента се работи по театралната адаптация на романа.

Цялото интервю на Иван Русланов с Рене Карабаш чуйте в звуковия файл.