"Романите или имат нужда от казуар, или нямат - но какво отключват в нас?"

Нина Караманова е редактор на книгата "Парти с казуар" на италианеца Леонардо Сан Пиетро.

При нас Нина идва и с най-новата книга от авторката на световния бестселър "Светлина между два океана" М. Л. Стедман, а заглавието на новата ѝ история е "Живот надалече".

Две нови книги, силни реакции от читателите и теми, които засягат младото поколение - това са акцентите в разговора с редактора Нина Караманова за "Понеделник вечер".

Романът "Парти с казуар" от младия италиански автор Леонардо Сан Пиетро е книга, която бележи и редакторския дебют на Караманова.

"Така се случи, че от читател станах редактор - прочетох ръкописа, хареса ми и естествено поех работата по него", разказа тя.

Още заглавието предизвиква любопитство.

"Казуарът е екзотична птица - втората най-голяма в света. Изключително красива, но и опасна", сподели Караманова. В романа именно този образ се превръща в катализатор на действието.

Сюжетът започва като обикновено парти в италианска вила, но бързо се превръща в трилър. Анонимна заплаха поставя героите пред абсурден избор - ако никой не докосне казуара на съседа, един от тях ще загине.

"Оттук нататък започва не просто мистерия, а разпад на всички маски", каза редакторът.

Според нея книгата не е типичен роман, нито сюжетът, нито героите са в центъра.

"По-важно е какво символизират персонажите. Това е роман за страха - от порастването, от избора, от бъдещето", подчерта Караманова.

Именно това обяснява и полярните реакции сред читателите. В платформата Goodreads мненията варират от крайно отрицателни до възторжени.

"Това не е книга, която просто прочиташ и забравяш. Или ще я обикнеш, или ще я отхвърлиш", коментира тя.

По думите ѝ романът е своеобразна сатира на съвременното общество и особено на младото поколение.

"В свят с безкрайни възможности младите хора се оказват парализирани - от тревожност, от несигурност, от страх какъв човек ще станат."

Караманова разказа и за предизвикателствата в редакторската работа.

"Италианският език позволява много дълги и сложни изречения, които невинаги звучат естествено на български. Трябваше да се правят адаптации, без да се губи стилът", обясни тя. Допълнително трудност създават и множеството езикови игри в текста.

Освен дебютния роман на Сан Пиетро, Караманова представи и новата книга на М. Л. Стедман - "Живот надалече", дългоочаквано продължение в творчеството на авторката на "Светлина между два океана".

"Чакахме 14 години за тази книга, но си заслужаваше", категорична е Караманова. Новият роман е мащабна семейна сага, развиваща се в Австралия през няколко десетилетия.

"Това е история за вина, прошка и тежки морални избори, теми, които Стедман умее да разказва без излишна мелодрама."

Общото между двата романа, макар и толкова различни, е фокусът върху вътрешния свят на човека и неговите решения:

"И двете книги по свой начин показват колко трудно е да избереш - и колко висока може да бъде цената на този избор", обобщи Караманова.

Литературата и съвременният човек -  това е начин да разкрием страховете му, търсенията му и нуждата да намери себе си в един все по-сложен свят, смята още редакторът Нина Караманова.

Още в интервюто на Иван Русланов с Нина Караманова в "Понеделник вечер".