Важно е към "Книга за наркотиците. НЕнаръчник" първо да посегнат родителите

"Книга за наркотиците. НЕнаръчник" не е художествена, а е насочена към деца и младежи. Не е как да вземат или не вземат наркотици, а ще ни ориентира в ежедневието, където вече съществуват наркотици и хора, които го употребяват. В нея са засегнати алкохол и цигари и други пристрастяващи вещества, сподели в интервю пред БНР Диана Бойчева, издател на "Ракета" и основател фондация "Ракета", насочена в работата с млади хора – превенция и медийна и финансова грамотност.

В онлайн средата Бойчева е известна и като госпожа Ракета.Автор на книгата, богато илюстрирана с комикси, е на полския автор Богуш Янишевски, който има над 12 книги.

"Книга за наркотиците. НЕнаръчник" разказва различни гледни точки за веществата, които ни пристрастяват и как работи механизмът на пристрастяването:

"За мен е книга, в която е важно към нея първо да посегнат родителите. От нас родителите зависи да започнем този разговор с децата и ако имат въпрос да не го приемаме за табу, а детето да се обърне към нас, без да изпадаме в истерия. В книгата се говори честно, непринудено, смешно, болезнено и с неназидаелен тон. Тандемът, авторът и илюстраторът, имат фино чувство за ирония и поднасят сложните теми достъпно и без назидание, без да категоризират – лош, добър, грешно, правилно. В края на книгата има обръщение от авторите. Единият признава, че няма опит с веществата, само алкохол, а другият признава, че има богат опит с всичко."

По книгата са работили много специалисти - психолози и юристи, въпреки че звучи леко и забавно на много места, за да бъде адаптирана и преведена. Диана Бойчева благодари на преводача от полски Милена Милева и уточни, че комиксите, илюстрациите също приспособявани.

"Предизвикателство беше, че в книгата има жаргонен език, има специфични неща от улицата. За консултацията, за да адаптираме жаргона се консултирахме с Юлия Георгиева. Постарахме се, да адаптираме жаргона. В илюстрациите има заигравки, включително и такива типични за Полша, не навсякъде преведохме препратките. Беше голям труд на голям екип а хора", сподели Диана Бойчева.

Книгата, издадена през 2024 г., е привлякла вниманието й:

"Това, което издаваме в "Ракета" е свързано с това да умеем да говорим по трудните теми и да осъществяваме диалог между възрастни и деца, възрастни и младежи. Децата имат въпроси за секса, смъртта, развода за потребности, които теми често избягваме с "още си малък". А се оказва, че децата ни растат информирани от ютуб и всякакви неща, но не и от нас - достоверни източници които дават информация. Винаги мислим, че децата са малки. Не, не са, те намират информация от съученици и други места?"

Диана Бойчева призова за дарителство на книгата, подарък  – купуваш една за себе си и заявяваш за дарение – за читалище, училище, библиотека.

Цялото интервю с Диана Бойчева чуйте от звуковия файл.