Около 20-30 са специалистите, които членуват в Асоциацията на преводачите, около 70 са тези, които са членове на Националната асоциация на преводачите на жестов език, повечето са в големите градове, каза за Радио Кърджали Светлозар Парапанов

В Кърджали липсват преводачи на жестов език

Интересно е предложението общината да финансира обучение на млади хора, които след това да работят като жестови преводачи, смята Парапанов

четвъртък, 29 октомври 2026, 16:32

Светлозар Парапанов

Светлозар Парапанов

СНИМКА: Радио Кърджали

Размер на шрифта

Липсата на лицензирани жестови преводачи, които да посредничат в комуникацията на хората с дефицити с официалните институции, е сред най-сериозните проблеми, с които се сблъскват не само сляпо глухите в България, но и общността на глухите, тежко чуващите и загубилите слуха си.

Законът за жестовия език изисква преводач да присъства при нужда в съд, при нотариус, в общински служби, болници и други институции. Но в област Кърджали такъв специалист няма. Най-близкият е в Хасково.

По време на работна среща с общността на сляпо-глухите, която се проведе наскоро в Кърджали, възникна идея да се предложи на Община Кърджали да осигури стипендия и изпрати на обучение за жестов преводач един или двама млади хора, които след това да поемат задължението да работят в региона в услуга на хората с увреждания.

Има ли интерес към професията на жестовия преводач? Какво кара хората да се насочват към нея и къде могат да се карат курсове?

„Като цяло ситуацията е трудна, тъй като това е много сложна професия. Отделно, че тя не може да функционира като самостоятелна професия и в момента не функционира като такава. Тоест ние работим отделни професии и ги съчетаваме при необходимост с тази на преводача“, това коментира за Радио Кърджали Светлозар Парапанов, преводач на жестов език.

Около 20-30 са специалистите, които са регистрирани като преводачи на жестов език в Асоциацията на преводачите в България. Около 70 е броят на преводачите, които членуват в Националната асоциация на преводачите на жестов език, а повечето са в големите градове. Всички имат документи, но някои от документите за правоспособност са отпреди 20-на години, остарели са и не отговарят на разпоредбите на закона за жестовия език. За да се запишат преводачите в регистъра на Агенцията за хората с увреждания, документите им трябва да минат т.нар. „валидация“ и да получат ново удостоверение, обясни Светлозар Парапанов.

Много от преводачите са станали такива, тъй като имат в семействата си близки, които не чуват, каза Парапанов. В момента в България има курсове, които преподават жестов език и издават сертификати за владеенето му. Според него един от най-добрите е към Съюза на глухите в България.

По публикацията работи: Станислава Георгиева

Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!