Войната през детските очи: "Дневникът на Злата"

След началото на войната в Босна и Херцеговина Злата Филипович документира живота си. Тя започва своя дневник, когато е едва 10-годишна. Историята е публикувана за първи път през 1993-та година във Франция. "Дневникът на Злата: Животът на едно дете по време на обсадата на Сараево" излиза на български език в превод на Даниел Пенев.

Пенев се интересува от темата за юговойните. Попадайки на книгата, открива, че е имало българско издание отпреди 30 години, което вече не се намира и като преводач решава да допринесе тази история да достигне до повече читатели.

Злата Филипович не обича етикети, не харесва това, че на Запад я описват като "Ане Франк от Сараево". Тя е имала късмета някой да чуе нейната история и този дневник се превръща в нейната виза за излизане от страната с родителите ѝ, разказа пред БНР Даниел Пенев.

"В Сараево някой подсказва на Злата, че се търсят дневници на деца, за да покажат войната през "обектива" на деца. Злата предава нейния текст, той достига до външния свят. Френски издатели решават нейната история да стане световно достояние и помагат на нея и семейството ѝ по дипломатически канали те да бъдат спасени и изведени от Сараево." 

Универсалният аспект на историята е, че като всяко дете във война си принуден да забравиш думата детство, посочи преводачът и допълни - Злата е от семейство, което е имало добър стандарт на живот, който обаче бързо се е преформатирал и е преминал в постоянен страх, отбеляза Даниел Пенев. 

"Виждаме събитията в Близкия изток, преди това в Украйна. Буквално в момента по целия свят най-вероятно се пишат подобни дневници от много други деца. 33 години след публикуването на тази книга още много деца продължават да страдат. Това са истории, които те бележат за цял живот", коментира той в предаването "12+3". 

Днес Злата Филипович живее в Ирландия и работи като автор на документални филми, има дъщеря на 6 години. 

"Тя се страхува от фойерверки до ден днешен, защото този шум ѝ напомня не за празненство, а за ужаса на войната." 

Цялото интервю на Иван Русланов с Даниел Пенев чуйте в звуковия файл.