Истината като мисия в "Беглецът от Аушвиц"

Преводачът и журналист Даниел Пенев представи най-новия си превод – книгата "Беглецът от Аушвиц" на британския журналист Джонатан Фрийдланд. Една история за надеждата от мрачен за човечеството период. Това е историята на избягалия от лагерите на смъртта Рудолф Врба. Даниел разказа повече за превода си в предаването "Понеделник вечер" на Хоризонт.

"Валтер Розенберг, както е истинското му име, или Рудолф Врба е словак, който има едно нормално детство, до момента, в който под натиска на политическите сили в Словакия, които са ориентирани по-нацистки започват да ограничават полето на социален живот на хората от еврейски произход. Лека-полека обръчът около Валтер и семейството му се затяга. Още като тийнейджър той се озовава първо в лагера Майданек, а след това и в Аушвиц, където прекарва близо 2 години. На практика вижда всички ужаси на тази машина за изтребление в окупираната от Германия Полша. През април месец 1944-та година, когато той успява да избяга с приятел от лагера".

Рудолф успява да се спаси от Аушвиц, когато е едва на 19 години. Почти дете. По това време младите хора имат два избора – да пораснат преждевременно или да се пречупят.

"Джонатан Фрийдланд в книгата много ясно изтъква това, че нещата, които Валтер преживява и вижда в лагера, биха пречупили мнозинството от хората, ако се озоват в подобна ситуация" – категоричен е Даниел Пенев.

"Това е нещо, което човешкото въображение не е достатъчно силно, за да си представи. Имало е случаи, в които Валтер е бил на ръба да се пречупи в лагера. Основното, което му позволява да оцелее и да мисли за бягство е това усещане за смисъл и мисия, което той черпи от желанието да разкаже на света с идеята да помогне на други евреи да знаят какво се случва там и да окажат съпротива".

Повече – чуйте в звуковия файл.