Българската илюстрация с все по-силно присъствие в Болоня

Фондация Cult Lab се представя със самостоятелен щанд на 63-ия Международен панаир на детската книга в Болоня – едно от най-престижните събития в света на детското книгоиздаване. Акцент в участието е изложбата "Отвъд страницата", която събира произведения на 12 съвременни български илюстратори. От мястото на събитието разговаряхме с председателя на фондацията Елена Мошолова-Георгиева, която споделя впечатленията си от участието и мястото на българската детска книга на международната сцена.

По думите ѝ присъствието на фондацията в Болоня е изключителна възможност и голям шанс. Тя подчертава, че участието в този престижен панаир е само по себе си значимо, но още по-ценен е начинът, по който Cult Lab се представя – чрез изложба на художествени произведения. Това дава възможност българските илюстратори да бъдат част от световното семейство на детската книга. Участието тази година е съпътствано от силно вълнение и усещане за значимост, тъй като се представят творбите на 12 български автори.

Според наблюденията на Мошолова-Георгиева, българската детска книга и илюстрация се вписват много добре в международния контекст. Тя отбелязва, че от чуждестранни колеги постоянно получават обратна връзка за нарастващ интерес към българските издания, особено през последните две-три години, откакто страната ни участва със собствен щанд и изложба.

Виждаме как все повече се засилва интересът, все повече литературни агенти искат да откупят правата за български издания, да ги преведат и издадат в техните страни. Това го чуваме от нашите международни колеги и вярвам, че наистина е така.

Тя допълва, че този интерес не е случаен – България разполага с автори и илюстратори, които са напълно конкурентоспособни на световно ниво. Освен това съществува и добра база от преводачи, които могат качествено да представят българските книги на чужди езици, така че те да достигнат до широка международна аудитория.

По отношение на подбора на участниците в изложбата "Отвъд страницата", Мошолова-Георгиева обяснява, че целта е била да се създаде балансирана селекция между утвърдени имена и млади автори, които тепърва навлизат в илюстрацията за деца. Изборът е направен на базата на натрупания опит на фондацията през последните три години работа в тази сфера. Един от основните критерии е бил книгите да са издадени през 2025 година или в началото на 2026 година, което естествено е откроило най-интересните и актуални художници.

В изложбата са включени както автори, които живеят и работят в България, така и български илюстратори, получили образованието си у нас, но реализиращи се в чужбина. Част от тях работят за международни издателства и създават свои книги и проекти, като също са следени и включени в селекцията.

Чуйте разговора на Теодора Церовска с Елена Мошолова-Георгиева в "Нашият ден"