Непознатият Ботев от архива на Х.Г.Данов

Отбелязвайки по достойнство 2 юни, днес говорим със сътрудника на къщата музей Х.Г. Данов Надежда Баева. Тя ни разказа нещо много интересно за една Аритметика , преведена от руски през 1873г. лично от Христо Ботев и адаптирана по неговия уникален сатиричен начин.
Оказва се, че в архива на Х.Г. Данов е открита една малка Артитметика, озаглавена "Уроци за първите четири аритметически правила за счетовете". Това руско учебно пособие Данов изпраща на Любен Каравелов в Букурещ, за да го преведе и отпечата. Каравелов от своя страна възлага превода на Христо Ботев, който адаптира чисто по своему условията на задачите в пособието съобразно с българските реалности от онова време и националните ни стремежи. Името на преводача липсва на корицата и за този превод ние научаваме благодарение на коренспонденцията между Ботев и Каравелов. Когато Данов получава превода, с изненада открива, че дори в един математически учебник може да се промъкнат революционни идеи.
Въпреки, че пособието безпроблемно е минало през турската цензура Данов пренаписва условията на задачите , за да избегне всички произтичащи евентуални опасности и го издава в променен вид.
Оригиналът обаче се е запазил в архива му и днес всеки може да прочете и безпогрешно разпозанае неповторимия стил на неговия преводач.
Ето част от условията на математическите задачи във варианта на Ботев:

"България падна под властта на турците през 1396 година. Колко години тя добрува под сянката на султаните?( До която година искате!)"

"Борис- Цар български приел християнската вяра през 862 година, а Владимир- Княз руски през 978 година. Колко години българите са се покръстили по- напред от русите?"...

Чуйте цялото интервю в звуковия файл!