"До Чикаго и назад" с ново издание отвъд Океана – за първи път двуезично

"До Чикаго и назад" – творбата, която повече от век чертае първите представи на поколения българи за Америка и за ветровития град Чикаго вече има ново, двуезично издание (български–английски). За това съобщи преди дни Генералният консул на България в Чикаго, САЩ, Светослав Станков във Фейсбук профила си, уточнявайки, че това първото двуезично издание на пътеписа на Алеко Константинов.  

Началото на проекта беше поставено от Генералното консулство в Чикаго през 2024 г., за да се почетат две годишнини: 130 години от участието на България в Световното изложение в Чикаго (1893) и 160 години от рождението на Алеко Константинов – Щастливеца (1863) – припомня дипломатът пояснява, защо този проект е необходим:

"В продължение на години пътеписът не беше достъпен на английски език. Беше трудно да говорим за произведението, което запознава света с първите впечатления на българина от Америка, без да можем да покажем самата книга на нашите американски партньори и приятели. Последното издание в Амазон се продава на цена 249,52 долара".   

Двуезичното издание прави великата творба достъпна за американската аудитория, служи като културен мост между България и САЩ и ще намери място в домовете на стотици български семейства в смесени бракове, където езиците и културите се срещат ежедневно, убеден е Светослав Станков. Той изразява специални благодарности към Кен и Линда Вандер Уийл – за финансовата им подкрепа, и към Юлиана и Димитър Томови  за "професионализма и неуморния труд" при реализирането на проекта за двуезично издание на Алековия шедьовър.

Редактор: Иво Иванов