Поклон пред Ласло Наги - поета, който преведе България на унгарски език

Понякога истинските мостове между държавите не се строят от камък и стомана, а от стихове, песни и памет. Такъв мост оставя след себе си унгарският поет, преводач и художник Ласло Наги – човекът, който превежда на унгарски език повече от 10 000 стиха от българската поезия и народния фолклор и ги прави достъпни за унгарската четяща аудитория, съобщава на сайта си Посолството ни в Унгария.

Именно тази необикновена връзка с България беше в центъра на тържествата в родното му село Исказ, област Веспрем, Унгария, където на 18 юли беше отбелязана 101-вата годишнина от рождението му и 50 години от присъждането на Международната Ботевска награда за литература.

Организатори бяха Посолството на България в Унгария, Българският културен институт в Будапеща, фондация "Духовното наследство на Ласло Наги" и община Исказ. Пред къщата музей на поета прозвучаха родопски гайди и български народни песни.

В специалната програма участваха певицата Гергана Чолакова и гайдарите Никола Илчев и Манол Пелтеков – представители на община Смолян, както и рецитаторите Борбала Ковач и Ивелин Димитров, който е носител на специалната награда в шуменския конкурс за рецитация на българска и унгарска литература, учредена от Българския културен институт в Будапеща и Унгарския културен институт в София.

Българският посланик в Унгария Мария Ангелиева напомни, че Ласло Наги не просто се е възхищавал на българския фолклор. С преводите си той е направил богатството на българската народна поезия достъпно за поколения унгарски читатели, превръщайки го в част от духовния живот на страната.

Малцина знаят, че Ласло Наги има две музейни къщи – едната в родното му село Исказ, а другата в Смолян. Той остава единственият унгарски поет с къща музей извън пределите на Унгария. Смолян открива своя музей през 1981 г., а няколко години по-късно подобна експозиция е създадена и в Исказ.

Двата музея и до днес поддържат връзка и обменят експонати. Има и още един символ на това приятелство. След като през 1976 г. получава Международната Ботевска награда, Наги посещава Смолян, където става почетен гражданин на града. Тогава той се среща с легендарния родопски гайдар Халю Калфата. Гайдата на прочутия музикант и днес се пази в родната къща музей на поета в Исказ като знак за духовната връзка между Родопите и Унгария.

Редактор: Миглена Иванова