Елена и Екатерина живеят в Швеция с България в сърцето

Елена и Екатерина са две момичета с български корени, които са родени и живеят в шведския град Малмьо. Отскоро са заедно на сцената, но отдавна в живота им присъства българският фолклор и най-вече българската народна песен. И двете са на 18 години и казват, че български език са учили само в семействата, тъй като родителите им са с български произход. Двете момичета се познават от участието си в Юношеско-детската група за българско творчество в Малмьо, а отскоро изпълняват като дует известната народна песен "Катерино, моме". Макар и рядко да се връщат в България, те активно популяризират българския фолклор и традиции зад граница чрез музикални и театрални изпълнения. Казват, че когато слушат или изпълняват български фолклор нещо като че ги "удря в сърцето" – не знаят как се случва тази магия, но тя ги движи напред и ги прави още по-силно свързани с България. Наскоро международната публика на Радио България се запозна сдуета на Екатерина Пишиева и Елена Серафимова, тъй като те спечелиха престижната Първа награда за група във възрастовата категория 15-18 години на традиционния конкурс по пеене "Любка Рондова", организиран от Изпълнителната агенция за българите в чужбина.

• ИАБЧ отличи участниците в своите детски конкурси

Двете момичета стоят и зад представянето на проекта "Една великденска приказка" в Малмьо, където чрез синакар (история в картини) запознават общността с българските народни обичаи и традиции.

В началото на август Елена и Екатерина участваха на Международен фестивал за автентичен фолклор в село Дорково. Там те се представиха като танцьори от шведско-датската група за  "БГ фолк ритми" – Копенхаген, Дания и Швеция, а след това се включиха в традиционния образователен летен лагер на Изпълнителната агенция за българите в чужбина, който се провежда близо до Черноморското крайбрежие – в странджанското село Бродилово.

"През цялото време се събираме, празнуваме с другите българи от общността в Швеция, за национални празници и за юбилеи винаги сме заедно. Имаме голяма танцова група – от Швеция и от Дания –  около 50 човека, даже и повече идват. Имаме и детска група, където се участват само деца от градовете около Малмьо. Далече сме, обаче пак сме близки с България, имаме танцова група, пеем народни песни и така връзката не спира  – разказва Екатерина Пишиева.  

От нея разбираме, че в Малмьо няма българско училище, но българската общност е активна и сплотена. Хората се събират за национални празници и различни културни инициативи, а важна част от живота им са българските народни танци и музика.

За някои от участниците музиката и ритмите са много повече от хоби – те са начин да усещат връзката с родината и своите корени. Така е и при Екатерина, която се радва че в дует с Елена могат да представят българските песни: "Българската музика обичам най-много от всичките други.  Музиката ме удря в сърцето, усещам я като част от себе си, от корените излиза – не знам как да го обясня точно това чувство, Наистина го усещам отвътре като мое, свой дом. Аз лично ще продължа да танцувам в една група  "Младост на мегдана", която пътува. В нея сме събрани деца от чужбина, които танцуват народни танци – от 15 до 25-годишни, и се подготвяме за представление на сцената в НДК през есента тази година".

• Летен лагер събра в Бродилово отличените деца в конкурсите на ИАБЧ

Наистина малко сме отдалечени от България, но чрез фолклора сме много близки, потвърждава общото усещане на певиците от Малмьо и Елена Серафимова. И тя, като връстничката ѝ Екатерина е родена в Швеция, винаги е посещавала шведско училище, но връзката с България никога не е прекъсвала. А сега и успехът на дуета с песента "Катерино моме" носи още по-голяма увереност, че всички усилия, свързани с фолклора ни са си заслужавали.

 

Елена казва, че това е първата песен, която са разучили заедно с Екатерина, но в никакъв случай няма да е последната. Всичко става благодарение на записите в интернет, които момичетата слушат и се опитват да подражават на утвърдени български изпълнители. 

"От София са моите родители. Няма музикални изпълнители в моите семейства, така че аз съм щастлива да мога да съм малко по-различна и да имам такива изяви – споделя ни Елена Серафимова.

Много ми харесва българският фолклор и това, че с Екатерина успяхме да  научим "Катерино моме" съвсем сами – много съм доволна и щастлива от това! Ще има и други подобни песни в наше изпълнение, разбира се. Да, много често се връщам в България, но това е дългосрочната цел – да се върна за постоянно при семейството и корените, защото наистина е много по-различно да си тук и да усетиш всичката енергия, да си вкъщи и у дома. Много ми харесва и българската песен, с която DARA спечели конкурса Евровизия. "Бангаранга" е много популярна сред българите в Швеция. Певицата направи турне там, имаше няколко концерта и наистина успя да събере българската общност."

Понякога е достатъчна една песен, за да скъси разстоянието – а за Елена и Екатерина "Катерино моме" няма да остане единствената. Вярваме, че талантът им ще се развива и те ще продължат да бъдат посланици на българската култура по света.