Николай Костов с отличие за превода на "Пътешествайки" от Казандзакис

Журналистът и преводач Николай Костов получи наградата за ярки постижения в превода на хуманитаристика. Отличието на Съюза на преводачите в България е за съставителството и превода от гръцки на книгата "Пътешествайки: Испания и Англия" от Никос Казандзакис, предаде БТА.

"Особено съм щастлив от признанието, защото това е изключително престижна награда за моя труд", каза Костов пред БТА. Той припомни, че в продължение на 50 години е работил в БНР и БТА като журналист и преводач и е превеждал както български автори на гръцки – от Йордан Радичков и Станислав Стратиев до Христо Ботев и Николай Тодоров, така и произведения на Казандзакис и други гръцки писатели на български.

"Тази книга, както пишат и от журито, срещна българските читатели с пътеписното наследство на Казандзакис, събирайки проникновени мисли за двете страни и откроявайки философската височина на един непримирим, но стремящ се към духовна свобода автор. Казандзакис пътува в продължение на 40 години от живота си и тези пътеписи всъщност са в основата на всички негови романи, епоси и произведения. Той е автор, многократно номиниран за Нобелова награда за литература", каза Костов.

Според мотивите на журито, преводът улавя не само езика, но и динамиката на мисълта на автора и оживява размислите му за свободата, вярата, изкуството и човешката съдба.