Българските деца в чужбина са малките посланици на България по света

Български деца отблизо и далеч и техните учители от българските училища в чужбина се събират през ноември в Унгария за XVIII фестивал на българите по света "Аз съм българче". 

Форумът се провежда от 2009 г. по инициатива на Асоциация "Тангра" от Мадрид, а негови домакини през годината са били различни европейски градове. През 2026 г. домакинството за втори път поема Българско училище и детска градина - Будапеща. "Много се радваме, че имаме тази възможност" – заявява в интервю за Радио България директорът Ваня Которова.  

Паралелно с фестивалната програма от 20 до 22 ноември, педагогически специалисти ще дискутират по въпроси от делника на българските училища в чужбина. На кръгла маса те ще обсъдят новите програми на Министерството на образованието и науката за преподаване на български език като втори или чужд език – узнаваме от ръководителя на Българското училище и детска градина в Будапеща, която е и член на Управителния съвет на Асоциацията на българските училища в чужбина.

По думите на Ваня Которова, необходимостта от новите образователни програми е свързана с променящия се профил на децата, посещаващи българските училища зад граница - все повече деца не владеят българския език на нивото на роден език, тъй като не го използват всекидневно в семейната среда. Затова и традиционните учебни програми, които в голяма степен са следвали програмите за децата в България, не винаги са подходящи за тях.

"Един език, който се упражнява вкъщи и който детето носи в себе си като първи език, се учи по различна методика от език, който упражняваш по-рядко или говориш само с единия си родител – уточнява Ваня Которова. - Новите програми поставят акцент върху комуникативно-дейностния подход - вместо изучаването на езика да преминава основно през граматически правила и структури, децата го усвояват чрез ситуации и комуникация, близки до реалния живот".

Този подход е особено важен при по-старите исторически български общности по света, каквато е общността ни в Унгария:

"Ние много пъти сме говорили за българските градинари в Унгария и, че голяма част от децата ни са техни наследници – казва Ваня Которова. - Те са трето или четвърто поколение българи и имат желание да изучават езика на своите предци. Често, обаче, нямат възможност да го използват в естествена езикова среда. Българското училище в Будапеща е това място, където те могат да се докоснат до корените".

Въпреки че целта на българските училища зад граница е обща, условията, в които работят те, са специфични, тъй като езиковата среда в конкретната държава оказва влияние върху начина, по който децата усвояват българския език.

"Всяка общност на всяко място е различна - и като състав, и като условия на живеене и на образуване – обяснява Ваня Которова. - И езика, който носят децата, например при нас – унгарския, е съвсем различен от английския или от немския. Т.е. има специфики. И именно затова е много трудно да се направи един универсален учебник за всички български деца в чужбина. В един език има род и число, в друг - няма. Аз мога да дам пример от унгарския, където няма никакви родове, има само три времена. И, колкото и да си мислим, че унгарският е труден език, българският за много от нашите деца се оказва много по-сложен".

Мисията на българските училища в чужбина, както знаем, не се изчерпва само с обучението по български език. Тези наши средища са изключително важен канал за съхраняване и предаване на родната култура, история и традиции. Ето защо, и осемнайсетото издание на фестивала "Аз съм българче", което предстои в Будапеща, се явява поредна възможност децата да затвърдят връзката си с България чрез игри и творчески занимания, а техните преподаватели от българските училища – да обменят и споделят опит помежду си.

Българското национално радио е медиен партньор на инициативата и ще ви направи съпричастни на всичко по-интересно от случващото се в Будапеща между 20 и 22 ноември. Защото, както казва и Ваня Которова, подкрепата и вниманието на българските медии към живота на сънародниците ни зад граница са изключително важни.

"Много малко се чува за нашата работа в България, а ние тук, всеки според средата и собствените си възможности, вършим нещо важно не само за себе си, но и за България - подчертава тя. – Освен че поддържаме връзката си с родината, ние разпространяваме българската култура. Винаги представям нашите деца като едни малки посланици на българския дух. Защото, всяко семейство, чието дете посещава българско училище или участва в подобни общности инициативи, разказва след това за тях на своите приятели и колеги. Така знанието за България се разпространява далеч отвъд българската общност. И затова благодаря на радиото, че прави тази наша работа видима и в България".  

Подробности за предстоящите събития в Будапеща могат да се открият и във фейсбук страницата "Българско училище и детска градина в Будапеща/Bolgár Iskola és Óvoda".

За още информация, свързана с това и други инициативи на българите по света, следете и уеб сайта и предаванията на "Радио България" на БНР.