Култура

Новина

Главният редактор Светла Кьосева пред Радио България:

Списание "Хемус" ще продължи да бъде мост между българи и унгарци

петък, 23 октомври 2026, 15:50

Списание "Хемус" ще продължи да бъде мост между българи и унгарци

СНИМКА: Facebook /Bolgár Országos Önkormányzat

Размер на шрифта

Двуезичното издание за култура и обществен живот - списание "Хемус" чества 35 години от първия си брой, появил се през 1991 година. Негов главен редактор е сънародничката ни Светла Кьосева, чийто живот е свързан с Унгария от 1984 година. Тогава тя пристига в Будапеща и започва работа в Българското училище "Христо Ботев", на което отдава 13 години от живота си. През 2004-а е поканена от свои бивши ученици да оглави Българското училище за роден език, чийто директор остава в продължение на 15 години. Междувременно е активен преводач с над 200 публикации и 40 самостоятелни книги. Именно заради приноса ѝ към представянето и популяризирането на унгарска литература в България, Светла Кьосева е отличена с почетна премия "Баумгартен" за 2026. В специално интервю за Радио България тя говори за значението на това отличие, както и за историята и бъдещето на популярното сред българската и унгарската публика списание "Хемус".

Светла Кьосева

Светла Кьосева

СНИМКА: БТА

"Това е една много интересна награда, която е имала много голям авторитет в периода между Първата и Втората световна война, след което е премахната. Сега, по идея на граждани е възстановена, като средствата се събират чрез дарения, а специално жури, съставено от писатели и преводачи, решава на кого да бъде връчвана. Носителите ѝ са главно унгарски писатели, но се оценява трудът и на преводачите на унгарска литература" –  поясни г-жа Кьосева относно отличието на името на унгарския меценат Ференц Баумгартен.

Както всяка година досега, изданията на списание "Хемус" са две и са посветени на определена тематика. Това е определящо за облика на изданието и през 2026 година.

Първи брой на "Хемус" за 2026 г.

Първи брой на "Хемус" за 2026 г.

СНИМКА: bolgarok.hu

"Първият брой наричаме Дунавски, защото в него събрахме текстове на български автори, посветени на река Дунав. Подтикът за това беше една покана да допринесем за българското участие в един сборник, наречен "Реката. Една различна антология за Дунава", която най-напред излезе на немски и унгарски език, последваха и преводите на румънски, словашки и сръбски. Сега си мислим, че е ред да излезе и на български, като всяка страна може да добавя свои текстове по темата, които смята за важни. В този брой направихме един подбор, включващ писателя Йордан Йовков и съвременни текстове, някои от които бяха написани специално за списанието. Надявам се скоро да намерим подходящ издател, който да се заеме с тази изключително интересна антология."

Що се отнася до втория брой на "Хемус" за годината, главният редактор на двуезичното списание разказа:

Втори брой на "Хемус" за 2026 г.

Втори брой на "Хемус" за 2026 г.

СНИМКА: bolgarok.hu

"Той обединява българските общности в съседните на Унгария страни, тъй като тяхната съдба, произход и съвременно положение, са доста сходни. Едно от общите неща е българското градинарство, което започва да се разпространява из Европа в края на 19-и и началото на 20-и век и създава свои общности, които и до днес съществуват в една или друга степен. В броя е включен откъс от книгата на Георги Господинов "Градинарят и смъртта", както и текст, който разказва на децата що е то градинарство."

Това издание на списанието беше представено официално по време на Световната среща на българските медии в Будапеща. Светла Кьосева беше водещ на един от дискусионните панели – "Медии и будители":

Светла Кьосева на световната среща на българските медии в Будапеща (20.10.2026 г.)

Светла Кьосева на световната среща на българските медии в Будапеща (20.10.2026 г.)

СНИМКА: БТА

"В този разговор бяхме събрани с представители на българските общности от съседните страни, сред които Диана Гласнова от Загреб, Десислав Паяков от Виена, медията "Български вести", представлявана от нейния главен редактор Габриела Хаджикостова, получила наградата на Националния дарителски фонд "13 века България" за принос в разпространението на българската култура от българоезична медия в чужбина."


Габриела Хаджикостова

Габриела Хаджикостова

СНИМКА: БТА

Като списание, което все още запазва и свое хартиено издание, "Хемус" неминуемо се сблъсква с предизвикателства, но за разлика от мнозинството български медии зад граница, които разчитат от целево финансиране от България, за да продължат своята работа, изданието на българите в Унгария не разчита на тези средства:

"Ние нямаме нужда от такава помощ, защото българската общност в Унгария е финансирана от унгарската държава" – казва Светла Кьосева, но същевременно потвърждава, че "проблемът с финансирането е сериозен за много от българските издания в чужбина и тези, които не са подкрепени от държавите, в които се намират, създават своите издания с много големи трудности".

Плановете за бъдещето на списание "Хемус" са свързани с амбицията да продължава да бъде мост между българската общност и унгарското общество, включвайки теми, които вълнуват и двата типа читатели. Но също така и да се отваря към други общности и държави:

Списание "Хемус" ще продължи да бъде мост между българи и унгарци

СНИМКА: Facebook /Bolgár Országos Önkormányzat

"Аз и мои колеги бяхме поканени в словашки издания по темата, свързана с обявяването на българското градинарство за част от унгарското културно наследство. Подобни стъпки в момента правят и българите в Словакия, затова проявиха голям интерес към опита, който имаме. Аз също поканих автори от други страни да пишат за списанието."

През 2027-а един от броевете на списанието ще отбележи 100-годишната на унгарския художник от български произход Миклош Мажаров – анонсира още Светла Кьосева и допълни, че от тази година галерията в Българския културно-образователен център в унгарската столица носи неговото име: "След смъртта му, неговата вдовица създаде награда, носеща неговото име, с която се удостояват унгарски художници. Да получиш тази награда е една голяма чест и всяка година това е повод да се говори не само за художника, но и за България и българските художници в Унгария, които са част от една много сплотена и силна група."

Вижте също:

По публикацията работи: Марта Рос

Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!