Сюли Лилиан Лин – една китайка от Париж, но влюбена в България

Ако се питате как се създават най-добрите мостове между културите на различни народи, то отговорът е ясен – мостовете се правят чрез хората, които са надарени с любопитство и откривателски дух. Те, попаднали в чуждоезична среда, започват да разбират културата дори без думи, а чрез танците, песните или като обличат фолклорния костюм на приемащия народ. Това се е случило с китайката Сюли Лилиан Лин, идвайки в България. Но когато споменаваме Китай, то е само защото Сюли е родена там, но много повече тя е носител на френския дух и вкус към изкуството. Целият ѝ съзнателен живот преминава в страната на Антоан Екзюпери, на Жак Превер и на шансоните. Идвайки в България преди 4 години, тя буквално се втурва да събира български фолклор. С почти етнографска страст се интересува от фолклорните области на страната ни и без да знае български учи текстовете на песни. Трудът е голям, но за Сюли това е истинско удоволствие. Повтаря думи по стотици пъти, за да може да ги и изпее в своя стил, с доста силен чужд акцент, но във всяко изпълнение прозира голяма любов и страст към всичко българско. Това за нас изглежда малко странно и необяснимо, но никой не остава безразличен към сериозното отношение у една чужденка към българската народна песен.

Макар носител на чужда култура, Сюли Лилиан Лин усеща силата на българския фолклор и казва, че той има дори лечебно въздействие. Съветът ѝ към всички българи е да пазим традициите, да почитаме наследството, защото то е, което ще оставим на децата си. "Никой във Франция вече не помни местните обичаи и традиции, а в България е точно обратното"  –  разсъждава Сюли:

"България видях преди 15 години, бях във ваканция и оттогава много обичам да съм тук, заради истинския живот и истински традиции. Затова по време на пандемията, когато всичко беше затворено във Франция, ние с мъжа ми, решихме да дойдем и да живеем в страната, имаме и три деца. Аз съм на 51 години, познавам много добре живота във Франция, но когато дойдох в България, видях, че тук има много традиции. Запазено е, народни песни се пеят и са на почит. И когато съм пътувала в чужбина, заради фолклора, срещам българи, които познават и обичат своите народните песни. На други места по света слушат основно американски и английска песни. Но фолклорът е много важен и е огромна чест да бъда част от това и най-вече чрез песни, да покажа моята любов към България. Вашите традиции са много и са хубави – трябва да бъдете горди с тях. Толкова е богата историята на България и дори да има много хора, които заминават за чужбина, там те продължават да спазват традициите, да пеят, да танцуват, да имат празници с носии. Българите са много активни хора, които ценят наследството и за мен те са пример."

Когато идва в България, Сюли не знае и една дума от езика, но я пленява природата, мястото, хората и културата. Удивява се и на това, че в салона на Националната операта например,  вижда хора от всички възрасти и всички еднакво се вълнуват от възвишеното изкуство. Но пък да играе българското хоро за китайката е много специално, лично преживяване:

"Тук, когато се хванах за ръцете на хората на хорото, аз усетих енергията, има толкова любов в това да сме заедно, да бъдем живи. А дойдох в България заради свободата. Знам от историята, че българите ценят много точно свободата. Има толкова хубави български песни, патриотични, но и за любов. Във Франция имаме химна – "Марсилезата", и песни за войната, но няма стари песни за любов, за обич, за това хората да са заедно. За мен не е важно дали участвам на сцена в малък или голям салон, важното е, че там се събират и млади, и стари и се срещам с хората. Има толкова любов там и ме приемат толкова мило. Тогава не трябва да говоря, трябва само да пея и всички разбират, че показвам колко обичам България и всеки път ми отвръщат с любов. Аз нямам школа в пеенето, пея както чувствам песента. Най-важната за мен песен е "Притури се планината". Тя е много тъжна и красива, свързвам я с моя баща, който преди няколко години си отиде от този свят. Пея я не както българите, но много я обичам. А сред народните песни има много различни жанрове – има за танцуване, има песни с хумор и за щастливите моменти в живота, и за любов, а най-интересните за мен са тези, които разказват за живота в селото от едно време."

Китайката Сюли казва, че е научила български само с песните и признава, че много харесва текстовете, защото в народните песни има поезия, те са като стихове и имат много богата лексика. "Когато ги повториш хиляди пъти и когато това става с мелодията, езикът се учи по-лесно, затова към всяка песен имам текст на български, правя превод на френски и така ги разучавам" – издава своята тайна Сюли:

"В TikTok публикувам отпреди една година, защото така ме посъветва моят син, че е много интересно за младите. Съвременните мрежи са много важни. Там е по-лесно да покажеш народните песни и да достигнат до повече хора. Аз не познавам в България други като мен, мисля че съм луда, защото когато правя нещо, не си търся други като мен. Дори не искам да знам дали някой ме харесва или не, продължавам само напред. Много обичам песните на Силви Вартан. Веднъж бях в с. Искрец, а тя е родена там, и съжалявам, че не знаех това. Ако знаех, щях да изпея една нейна песен. Ще бъде голяма чест за мен да пея пак там. Тя има много хубави песни, само като чуя "La Maritza", свързвам Силви Вартан с България. Сега вече знам за река Марица, но преди винаги съм се чудила коя е тя – Марица от песента, много популярна във Франция песен на Силви Вартан."  

• Силви Вартан: "Сърцето ми е френско, но душата – българска"
  

Сюли Лилиан Лин беше гост в студиото на Радио България и предаването ни "България днес" – едно откровено интервю, в което тя разказа за страстта си към България и нашите традиции и фолклор – чуйте го: