Живот БГ

Новина

Родени в Америка, избрали България: Анна-Мария, Катерина и тяхното завръщане

Българската ни идентичност е богатство, убедени са днес двете сестри, които избират България за свой дом

вторник, 10 ноември 2026, 13:40

Родени в Америка, избрали България: Анна-Мария, Катерина и тяхното завръщане

СНИМКА: Facebook /ЗаВръщане в България

Размер на шрифта

Все повече българи в чужбина се завръщат или обмислят завръщане в родината. Сред тях много често се срещат и деца на наши сънародници, които са родени и израснали зад граница, но усещат българските си корени много силно и ги приемат като подарък, който искат да разгърнат пред света. Подобно общо социално явление винаги е по-лесно да бъде разбрано чрез лична и откровена история и затова в студиото на Радио България поканихме две сестри, които да споделят своя път към завръщането в държава, към която те се привързват на цял океан разстояние.

Те са Катерина и Анна-Мария Андрееви. Историята започва още преди появата им на този свят – през 1993-а родителите им заминават за Минесота (САЩ) на шест месечно обучение в Библейски колеж в Северна Америка. "Решението им е било спонтанно и без намерение да останат там" – разказва ни Катерина. Но тогава идва новината за нейната поява и след много обсъждане семейството взема трудното решение да останат в страната на неограничените възможности в името на бъдещите си деца и на по-добрия живот за всички. В следващите години в Минесота пристигат бабите и дядовците им, техни роднини и усещането за дом и пълно семейство се пренася на американска земя. Пет години по-късно се появява и Анна-Мария, която за разлика от сестра си, научава първо българския език и традиции, благодарение на неповторимата за нея баба Калина, и израства в една вече създадена "малка България".

Родени в Америка, избрали България: Анна-Мария, Катерина и тяхното завръщане

СНИМКА: Весела Кръстева

"Аз съм родена в емигрантство. Минах през този процес, но също съм била много и в самата култура. Аз съм живяла в два свята и все още живея – това няма да се промени и съм го приела, дори бих го нарекла моята сила. Аз съм и съм американка, и съм българка, и дори, мога да кажа, холандка, защото съм живяла там осем години, и това е мое богатство. И на всички родители бих казала, че ако смятат емиграцията за правилния избор за тях – да вземат това решение смело, да не се притесняват. Защото аз не виждам избора на родители си като нещо взето от мен – това, че съм родена и израснала в САЩ. Виждам го като голям плюс в моята житейска история и за моя мироглед. Доста си мисля какво щеше да бъде, ако бях израснала тук, но няма как човек да знае. Със сигурност обаче нямаше да съм това, което съм в момента." 

Катерина признава, че не й е било трудно като дете в Америка, заради произхода и корените, които има. "Мисля че ми даде различни очаквания за приятелство и отношения между хората, защото аз учех за тези неща от майка ми, а културата в Минесота е малко по-затворена, подобна на скандинавските страни, и хората държат на личното си пространство. Но също така беше много позитивна култура – американското общество е много подкрепящо и всеки се опитва да те вдигне, когато си в затруднение и това беше много ценно като опит за мен ", признава младото момиче. 

Катерина Андреева

Катерина Андреева

СНИМКА: YouTube / Back2Bulgaria podcast

"Единственото е, че никой нямаше история като моята, но това се промени с преместването ни в Хюстън, щата Тексас. Там всеки беше като мен – емигрант от първо или второ поколение", спомня си тя.

В южния щат семейството на двете сестри заживява когато момичетата вече са ученички. Тази нова и мултикултурна среда ги превръща в истински космополити без дори да се налага да пътуват. 

"В Хюстън живяхме в район, където се говори на 62 различни езика, което означаваше, че нашите училища бяха пълни с всякакви хора и това беше богатство за нас – разказва ни Анна-Мария. –  Това беше нещо, което ни показа света, въпреки че не трябваше да пътуваме, за да го видим. Даваше ни достъп до различни култури, кухни, начин на мислене и тогава всъщност аз лично осъзнах факта, че като съм родена в Америка, но имам тази българска идентичност – това ме прави различна, но в хубавия смисъл. Осъзнах, че мога да разпространявам това, да се гордея и да показвам на другите какво означава за мен да съм българка, но също така да бъда отворена към различните от мен и да разбирам какво означава за тях примерно да са индийци, или виетнамци, или французи." 

Родени в Америка, избрали България: Анна-Мария, Катерина и тяхното завръщане

СНИМКА: Facebook /ЗаВръщане в България

Двете сестри си спомнят интереса, с който приятелите им слушали за родината на техните майка и баща. "Малко от тях знаеха къде е България и често я бъркаха с Боливия или друга страна от Латинска Америка, но когато започвахме да им разказваме, проявяваха интерес и искаха да научат повече за културата ни, за това какво всъщност представлява държавата ни" – спомня си Катерина.

"Защото ти си може би единственият българин, който те познават и всичко, което те мислят за България е чрез теб и това което виждат в теб – допълва я Анна-Мария. – Така например много от моите приятели искат да дойдат в България, за да се срещат с хора като мен, но също така просто, за да видят културата за която съм им разказвала."

Днес е различно, казва ни Катерина и признава, че среща все повече американци тук, в София, които посещават държавата ни като туристи. Българската общност в Тексас е сплотена и сравнително голяма, разказват ни двете момичета. Семейството им е било винаги много активно в нея. Вече има и българско училище в Хюстън, което предлага и уроци по български език и за възрасни, като интересът към това е голям от страна на чужденци там, научаваме от Катерина. Любопитен факт е, че като по-малки двете посещавали редовно и група по народни танци в Хюстън,  и в детското им съзнание това българите да танцуват народни хора е било нещо като изискване изобщо да се наречеш нашенец. След завръщането си в България разбират, че много от сънародниците им в страната всъщност не умеят да танцуват народни танци и това е било голяма изненада за двете сестри. "Аз сега танцувам български хора много по-рядко, отколкото в Америка" – през смях разказва Анна-Мария.

Родени в Америка, избрали България: Анна-Мария, Катерина и тяхното завръщане

СНИМКА: Facebook /Facebook ЗаВръщане в България

Завръщане

Добре устроен, разнообразен и интересен живот – така може да определим съграденото от родителите на двете момичета отвъд Океана. Въпреки това от 16-годишна Катерина започва да мечтае за живот в Европа и по-голяма физическа близост с България.  

"Това беше по-скоро заради голямата картина, която започнах да виждам – какво се случва в Щатите, какви разговори имах с хората около мен и начина на живот, който те водеха там. Вярвах, че в Европа ще имам по-балансиран начин на живот, защото хората приоритизират това да имат свободно време и да правят други неща извън работата си. Пак казвам, че  в Хюстън ние бяхме в доста емигрантска среда, т.е. хората са отишли там за по-добър начин на живот, а това означава много да се работи. А моето семейство ни отгледа така, че всеки уикенд бяхме на културно мероприятие, на някакво събитие или екскурзия. Хората около мен нямаха такова мислене."

Когато завършила гимназия, Катерина вече знаела, че няма да плаща огромните такси за образование в американските университети и че иска да учи и живее в Европа. "Вече харесвах и човек, който беше от България, така че изборът беше направен", спомня си тя. Тогава, въпреки първоначалния шок от избора, нейната майка й споменава за Бургаския свободен университет и наличието на специалности в него, които можеш да изучаваш на английски език. Така Катерина започва да следва икономика, а първата година я убеждава, че България е точно нейното място.

Родени в Америка, избрали България: Анна-Мария, Катерина и тяхното завръщане

СНИМКА: Facebook /Katherina Andreeva

"Много се сближих с колегите си в университета и това много ми хареса. Хората бяха комуникативни, споделяха си. Градът е много красив, морето беше прекрасно. Аз бях само на 19 години през 2013-2014, и като цяло преживяването ми беше хубаво – виждах, че България има доста потенциал, че неща се случват и че аз искам някак си да съм част от това."

По стечение на обстоятелствата обаче завършва образованието си в Нидерландия и започва да търси работа. Оказва се, че липсата на опит прави задачата почти невъзможна в България и тя много бързо намира подходяща позиция в стартъп бизнес средата в държавата на лалетата. "Най-големите ми опасения бяха, че холандците имат много сходен с американците манталитет. Така се и оказа до известна степен, визирайки Минесота, но връщайки се сега назад, смятам, че това ми помогна много в адаптацията" – обобщава Кати. Осем години живее в Нидерландия, но през цялото време сърцето й е насочено на изток – към държавата, в която постепенно се прибират най-близките й хора, начело с бабите и дядовците й от САЩ.

След натрупания професионален опит през годините тя успява да намери работа, която да ѝ позволи да живее в София и се завръща у дома, където я чака по-малката й сестра Анна-Мария, за която пътят до България е бил вече отъпкан. 

Родени в Америка, избрали България: Анна-Мария, Катерина и тяхното завръщане

СНИМКА: Facebook /ЗаВръщане в България

След натрупания професионален опит през годините тя успява да намери работа, която да ѝ позволи да живее в София и се завръща у дома, където я чака по-малката й сестра Анна-Мария, за която пътят до България е бил вече отъпкан. 

"Идеята при мен дойде по-бавно. Докато учех "Международни отношения" в университета на Тексас в Остин реших да изкарам един семестър в чужбина, което беше задължително в програмата ни. Избрах Франция и тогава за първи път изкарах по-дълго време в Европа, видях какъв може да бъде животът на Стария континент. Пътувах всеки уикенд, защото имах стипендия и реших да се възползвам да обикалям. Запознах се с много европейци, направих доста приятелства и тогава също осъзнах, че начинът на комуникация е доста различна от този в Северна Америка. Много по-близък до моя."
След дипломирането си от университета Анна-Мария Андреева намира стаж в българска компания и се връща. Останалото е история и идея за създаването на общност от българи с подобна на тяхната съдба, която те наричат "ЗаВръщане в България". След пандемията през 2023 година двете сестри заживяват в столицата на България и се опитват да показват потенциала на страната, в която те откриват себе си и искат да пуснат корени. 

 

Родени в Америка, избрали България: Анна-Мария, Катерина и тяхното завръщане

СНИМКА: ЗаВръщане в България

"За мен отговорът на "Защо България?" е защото харесвам природата тук, хората са ми приятни и защото усещам, че тук има потенциал да се развиват нещата и аз мога да бъда част от това развитие – обобщава днес Катерина Андреева. – И също така близките ни вече са тук, по-близо съм до баба ми и дядо ми от двете страни. Виждам смисъл да съм тук – това е може би най-точният отговор. Пак бих казала, защото напоследък имам чувството, че хората не осъзнават или го забравят, но България е много богата страна, особено когато става дума за ресурси като храна, култура, природа и също история. Малко подценяваме това, че нашата история е богата, минали сме много различни етапи и това някак си се надявам да се предава към нас с умението да се учим от история си. Храната споменавам, защото винаги гледаме чуждите кухни и мислим, че другаде е по-интересна, по-вкусна, а това не е така. Дори в нашия Back2BulgariaPodcast, който е на английски език с българи, завърнали се от чужбина, почти всеки човек говори за българските домати. Това е като някаква огромна връзка за българина в чужбина – родните плодове и зеленчуци. И малко е тъжно да видиш, например това лято, колко трудно в София беше да намериш вкусни праскови. Не знам дали винаги е било така в столицата, но е хубаво да се замислим за тези неща и да не допускаме да продължава. Това са ценни неща, качествените продукти, които имаме. Също и виното ни е много хубаво. Аз съм голям любител на виното и мисля, че в България има много добри винарни, което е малко подценено." 

"Предимството на България в момента е, че има много ниши, които не са все още напълно развити, има пространство да създаваш, да пробваш, да тестваш. Потенциалът е тук, просто трябва да опиташ" – допълва уверено Анна-Мария Андреева. 

По публикацията работи: Марта Рос

Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!