На фокус: изучаването на български език като втори - кръгла маса в Будапеща

Форумът е част от XVIII Фестивал на българите по света "Аз съм българче"

петък, 20 ноември 2026, 15:48

Проф. д-р Надежда Калоянова с участници в кръглата маса

Проф. д-р Надежда Калоянова с участници в кръглата маса

СНИМКА: Красимир Мартинов

Размер на шрифта

На 20 и 21 ноември Българското училище и детска градина в Будапеща събира под един покрив образователни експерти, университетски преподаватели, учители и ученици. Поводът е заключителната част на XVIII фестивал на българите по света "Аз съм българче". 

Фестивалните прояви започнаха с посещение в българската двуезична детска градина, където гостите маха възможност да наблюдават урок по български език, посветен на хигиената и здравето. Важно е да се отбележи, че това, което децата сутрин учат на български, следобед го надграждат на унгарски. И обратното. Така по естествен път се усвояват и двата езика, казват от ръководството на детското заведение.

Урокът на най-малките даде и отправна точка на кръглата маса, посветена на предизвикателствата пред преподаването на български език в многоезична среда и новите програми на Министерството на образованието и науката за изучаването на българския като втори език.

Университетски преподаватели и учители от българските училища в чужбина дискутират в Будапеща по различните аспекти и споделят опита в рамките на своите общности. Разнообразни са и подходите, които се прилагат за по-ефективно усвояване на българския език, който влиза в жестока конкуренция с основния език на държавата, в която живее детето, а често и с трети език, на който се говори в семейството. Ето защо и самите учители проявяват гъвкавост, още повече че в българските неделни училища нерядко в една учебна група се обучават деца на различна възраст и с различно ниво на владеене на езика.

Затова и проф. д-р Надежда Калоянова от Бургаския държавен университет по време на кръглата маса в Будапеща акцентира на подходите чрез преживяване, чрез правене на нещо заедно, както и чрез учене в колаборация. По думите й, трансферът на знания в реалистични ситуации спомага да се отключат най-добре езиковите познания.

За опита в Българското училище и детска градина в Будапеща разказа Ваня Которова, директор на образователното средище-домакин на кръглата маса и на фестивала на българите по света "Аз съм българче". Тя допълни темата за различните подходи в усвояването на българския език от деца, за които българският е втори език, като посочи ползата от всекидневната детска градина в Будапеща за по-добри резултати. 

Ваня Которова при откриването на кръглата маса

Ваня Которова при откриването на кръглата маса

СНИМКА: Красимир Мартинов

В допълнение за ползата от двуезичното обучение, Емилия Цветкова – една от преподавателките на български език в двуезичната детска градина, сподели, че прилагат новите програми на Министерството на образованието и науката за преподаване на български като втори език, но не изцяло.  

"Използваме част от тях, защото има още неща, които са необходими специално за нашите деца - обяснява Емилия Цветкова. - В детската градина е лесно, защото това, което се прави по дадена тема до обяд с унгарския учител, следобед се доразвива от българския. Следобедите прилагаме повече игровия подход. Когато аз съм сутрин, унгарският учител доразвива моята тема чрез игри на унгарски. По този начин децата виждаж разликите и могат веднага да превключат от единия език на другия. Например, днес се занимаваме с думата телефон - къде го използваме, как го използваме. Унгарският учител им разказва за комуникацията с телефона, а аз следобед развивам темата под формата на игра с телефона. Работим по този начин, като, разбира се, се съобразяваме и с унгарската програма".

Проф. д-р Надежда Калоянова от Бургаския държавен университет "Проф. д-р Асен Златаров" обобщи темата за различните подходи при изучаването на българския език, като направи разграничение спрямо целите, с които се изучава езикът – дали, за да се запази националната идентичност или и за използване на езика в бъдещата дейност на обучаемите.

Тя разигра и няколко практически задачи сред учителите от българските училища в чужбина, присъствали на кръглата маса в Будапеща. 

Много специфични са въпросите, по които дискутират учителите от българските училища зад граница и затова форуми като кръглата маса, съпътстваща 18-ото издание на Фестивала на българите по света "Аз съм българче", им дават възможност да "напипат" най-добрите решения за техните учебни заведения.

Сред важните теми в първия ден от кръглата маса беше и тази за разработването на стандартите по Общата европейска езикова рамка. Доц. д-р Биляна Тодорова запозна участниците с работата по стандартизирането на обучението и оценяването. Въпросът е от съществено значение за създаването на учебници по български език като втори, както и за изясняването на критериите, по които ще се оценяват знанията и ще се удостоверява езиковото ниво на учениците от българските училища зад граница.

Интересна е и идеята, представане от д-р Мая Падешка - за организиране на олимпиада по история и география за учениците от българските училища зад граница заедно с Югозападния университет в Благоевград.

В събота, 20 ноември, дискусиите продължават с участието на проф. дфн Живка Колева-Златева от Великотърновския университет, която ще представи съвременните принципи на обучението по български като втори, като ще сподели и личния си преподавателски опит от преди години в Унгария. Програмата включва още тема за приложението на изкуствения интелект в образователния процес, а проф. д-р Стилиян Стоянов и доц. д-р Пенка Ватова ще насочат вниманието към литературата и есето като интелектуално убежище.

Финалният акцент в програмата на кръглата маса ще бъде поставен от д-р Радостина Николова. Тя ще представи въпросите на вътрешноезиковата медиация в обучението по български език като втори и възможностите за работа с фразеологизми.

Както е видно, Фестивалът на българите по света "Аз съм българче" съчетава две в едно – творчество и забавления за децата и дискусии за техните учители.

Ето защо, днес, след приключването на втория панел от кръглата маса, беше открита изложба с наградени творби от конкурса за детска рисунка, а възпитаници на Българскоото училище и детска градина изнесоха кратка музикална програма. Утре, заедно с кърглата маса, ще се състои и детския празник "Учим и творим".

Кулминацията на събитията ще бъде в Българския културен дом, където ще се състои награждаването и гала концерт с участие на ученици от Българското училище и детска градина в Будапеща.

По публикацията работи: Красимир Мартинов

Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!