Dimitar Radev: Levul este memoria Bulgariei, euro este semnul apartenenței

Bulgaria este Europa, iar Europa este Bulgaria, afirmă guvernatorul Băncii Naționale a Bulgariei, Dimitar Radev, în ajunul introducerii euro.

Într-un discurs video, guvernatorul Băncii Naționale a Bulgariei (BNB) marchează acest moment istoric afirmând clar că nimeni nu va elimina leul – acesta rămâne parte a istoriei bulgare și parte a memoriei Bulgariei.

Astăzi, cuvintele „Bine ai venit, Bulgaria” pot fi auzite și văzute la Frankfurt, Bruxelles, Luxemburg și în multe alte locuri din Europa. Răspunsul nostru prietenilor de acolo este scurt și clar: „Mulțumim, prieteni. Ne-am întors acasă”.

Nu este vorba de protocol. Este vorba de un sentiment.

În acest sens, euro nu este doar o decizie economică. Nu este doar o monedă. Este un semn de apartenență – că locul tău nu este la periferie, ci într-un spațiu al regulilor comune, al încrederii și al responsabilității. Un semn că efortul pe care l-ați depus a fost recunoscut și acceptat.

Levul bulgar a fost întotdeauna mai mult decât o simplă monedă. Numele său provine de la leu – un simbol care a însoțit statalitatea bulgară de secole. Levul rămâne parte din istoria noastră și din memoria generațiilor de bulgari. Nimeni nu îl ia. Pur și simplu își ocupă locul în istoria țării noastre – alături de mărci, franci și lire ale altor națiuni europene.

„Euro nu întrerupe această istorie. O continuă. Acest moment nu necesită entuziasm. Necesită claritate. Și încrederea calmă că apartenența, memoria și viitorul pot merge mână în mână. DUMNEZEU SĂ SALVEZE BULGARIA – asta este scris pe cele mai noi monede europene. Și asta spune destul, afirmă Dimitar Radev, cu câteva ore înainte de trecerea oficială la moneda europeană comună.

„Există momente care sunt greu de explicat cu cifre, analize sau formule instituționale. Momente în care nu se aude o poziție, ci o experiență. Din ce în ce mai des, tinerii bulgari cu studii superioare vorbesc despre parcursul european al Bulgariei cu un entuziasm care nu poate fi învățat sau simulat – cu o încredere care nu provine din declarații, ci din apartenență. Acum câteva săptămâni, am asistat la o astfel de conversație. Un bulgar care a crescut în Olanda și care ocupă acum o funcție responsabilă într-o instituție europeană a spus foarte simplu: „De la o vârstă fragedă, am încercat să-mi conving colegii de clasă și prietenii că Bulgaria face parte din Europa. Ei nu m-au înțeles. Astăzi, toată lumea înțelege”, a citat guvernatorul Băncii Naționale a Bulgariei din conversație. 

Editor: Ivo Ivanov

Tradus și postat de Vlad Mitev