Bulgarii, albanezii și găgăuzii trăiesc în armonie în satul ucrainean Karakurt

La umbra unui copac impunător, undeva în stepele Basarabiei, mai mulți locuitori stau de vorbă. În curtea satului se aud cuvinte calde și blânde, ca o suflare din vremuri apuse, când imigranții din Bulgaria și-au adus cu ei limba, tradițiile și amintirile și au lăsat moștenire patrimoniul lor. Ne aflăm în Karakurt, fostul Jovtnevoe, în regiunea Odessa din Ucraina.

„Satul meu natal este unic, deoarece acolo locuiesc oameni de diferite naționalități – albanezi, bulgari și găgăuzi. S-au stabilit aici în 1811. La început, gagauzii locuiau pe strada Zarecinaia, bulgarii pe a doua stradă, iar albanezii pe străzile de sus. La început, nu se căsătoreau între ei, dar, odată cu trecerea anilor, au început să formeze căsătorii mixte...” Cu aceste cuvinte, Anna Jeceva-Zubrițka ne cufundă în atmosfera unui loc unde casele arată îngrijite, străzile sunt curate și fiecare fir de iarbă – la fel ca oamenii – este neatins de razele soarelui.

În filmul său documentar, proiectat în sala Winter Garden a Muzeului Național de Etnografie din Sofia, autoarea vorbește despre diversitatea naționalităților și coexistența pașnică a oamenilor, precum și despre capacitatea lor de a comunica în diferite limbi. Ea însăși păstrează memoria unui trecut care face parte din istoria colectivă a Karakurtului.

„Acum mai bine de 200 de ani, doi frați și o soră din familia Jecev au părăsit satul natal din districtul Sliven (sud-estul Bulgariei – n.red.) – spune Anna Jeceva. „Erau tineri și necăsătoriți – băieții aveau 18 și 16 ani, iar fata avea 11 ani. Părinții lor i-au trimis într-o altă țară pentru a le salva viața și a continua neamul, așa cum a scris Nikola Stoyanov în poemul său legendar:

„A părăsit iubitul Balcani

nu pentru a căuta o viață ușoară,

ci pentru a rămâne bulgar

și a-și păstra descendența.”

În familia mea și în satul nostru, bulgarii și-au părăsit patria și s-au dus acolo unde era pământ liber, unde li s-a dat ocazia să-și facă un cămin – să-și construiască case și să-și crească copiii.”

Bulgarii, albanezii și găgăuzii au migrat în Karakurt din diferite părți ale Bulgariei – în principal din regiunea Dobrogea și din regiunile Sliven și Iambol. La acea vreme, fiecare popor vorbea limba maternă, toți profesau religia creștină ortodoxă și respectau tradițiile și obiceiurile lor. Ani mai târziu, când au început să se căsătorească între ei, sărbătorile, tradițiile și obiceiurile lor s-au întrepătruns. Și pentru a se înțelege reciproc, au învățat limbile celorlalți și le vorbesc și astăzi pe toate.

„În film, am vrut să arăt cum bulgarii, gagauzii și albanezii pot trăi împreună într-o singură familie, pot comunica în toate cele trei limbi, pot respecta toate cele trei culturi, se pot bucura de compania celorlalți și nu observă diferențele”, continuă Anna Zhecheva. „Când stau la masă și povestesc, membrii familiei trec de la o limbă la alta, și nimeni nu observă, pentru că toți înțeleg. Același lucru este valabil și pentru vecini, care ies și vorbesc pe stradă – în ultimii ani, inclusiv în ucraineană și rusă. Este un fenomen.”

Astăzi, aproximativ 2.300 de persoane sunt înregistrate oficial ca locuind în Karakurt. Din păcate, jumătate dintre ele nu mai sunt în sat – au plecat din cauza războiului care le distruge țara de patru ani. Mulți dintre ei, în special tinerii, își construiesc în prezent o nouă viață în Bulgaria. Ceilalți trăiesc împreună, împărtășind același pământ și un destin comun. Ei își câștigă existența în principal din agricultură, creșterea animalelor și construcții, iar de sărbători toată lumea se adună în jurul mesei.

Unul dintre simbolurile Karakurtului este așa-numita Cameră-Muzeu, unde exponatele ne duc înapoi în trecut. „Această cameră este inima și sufletul satului nostru”, spune Anna Jelezceva, directoarea Casei Culturii și unul dintre personajele filmului. Oamenii se adună adesea în locul pe care ea îl administrează pentru a dansa hora, indiferent dacă sunt bulgari, albanezi sau găgauzi.

„Acum două sute de ani, strămoșii noștri au venit aici, pe acest pământ, și l-au făcut să înflorească, să fie frumos, foarte bun”, adaugă ea. „Iar acum copiii noștri pleacă în Bulgaria, studiază acolo, își întemeiază familii bulgare acolo și rămân acolo să trăiască. Astăzi vorbesc gagauză, bulgară, ucraineană și știu foarte bine albaneza, deoarece soțul meu era albanez. Mulți oameni se întreabă cum de știm cinci limbi, dar pentru noi este foarte ușor.”

În sat funcționează și centrul cultural și educațional bulgaro-ucrainean „Media”, creat de etnici bulgari, descendenți ai foștilor coloniști din ținuturile noastre. Acesta dispune de o rețea de școli duminicale cu un total de 92 de profesori care au absolvit cele mai bune universități din Bulgaria, Ucraina și Moldova.

„Acest centru, condus de Ekaterina Gerjic, care a inițiat crearea școlii duminicale, funcționează cu adevărat în satul Karakurt”, spune Anna Jeceva. „Directoarea sa, Alexandrina Popova, este foarte activă în această activitate, ținând lecții de limbă, literatură și istorie bulgară. Anterior, limba bulgară nu era predată în mod regulat în școala din satul nostru, așa că școala duminicală este foarte bună pentru copii. La aceasta participă aproximativ 150 de copii, cu vârste cuprinse între patru și cinci ani, de la grădiniță până la elevi de clasa a XI-a.”

Tinerii participă, de asemenea, la ansambluri de dans și vocale și la ateliere de artă. În fiecare an, ei participă la seminarii de formare pentru calificare în Bulgaria și câștigă premii la diverse concursuri internaționale, olimpiade și festivaluri.

Astăzi, tineri și bătrâni nu se deosebesc între ei – multiculturali și multilingvi, ei trăiesc în pace și armonie și împărtășesc cu mândrie faptul că, deși sunt descendenți ai trei popoare diferite, sunt uniți și la fel de apropiați în spirit.

Autor: Diana Țancova

Tradus și postat de Vlad Mitev