Alexandru Draghici construiește o punte muzicală între români și bulgari

Alexandru Draghici este un filolog și muzician român care își dedică o mare parte din energia creativă construirii unei punți culturale personale către Bulgaria și Balcani. Călătoria sa a început la o școală de muzică din orașul său natal, Pitești, situat în inima regiunii românești Munteania, unde s-a concentrat inițial pe muzica populară autohtonă. În ciuda educației sale muzicale, a absolvit mai târziu filologia greacă și română la București, ceea ce l-a ajutat să descopere numeroasele puncte de contact între diferitele culturi din Europa de Sud-Est. Încă din copilărie, Alexandru a petrecut mult timp în satele din sudul Piteștiului, iar mai târziu, când a întâlnit obiceiurile și formele lingvistice bulgare, a fost surprins să descopere legăturile profunde dintre tradițiile rurale ale celor două țări, ceea ce i-a permis să înțeleagă cultura balcanică în ansamblul ei, și nu doar în limitele înguste ale culturii românești.

Un episod interesant din viața sa profesională este colaborarea cu trupa de comedie cult „Divertis”, al cărei echivalent în Bulgaria este „Club OZN” (un grup muzical de actori din emisiunea de comedie omonimă difuzată de Televiziunea Națională Bulgară în perioada 1996-2004). Alexandru seamănă fizic cu regretatul actor Ioan Gyuri Pascu, cel mai popular actor din Divertis, și a fost invitat să participe la proiectele lor. Cu toate acestea, Alex însuși precizează că nu este actor, ci doar muzician. Rolul său în trupă este legat de interpretarea de cântece și parodii pe scenă sau la televiziune, sprijinind astfel ansamblul după pierderea figurii sale legendare.

Interesul său pentru folclorul bulgar s-a dezvoltat pe mai multe niveluri, una dintre cele mai puternice legături pe care le recunoaște fiind tehnica acordeonului și ornamentația acestuia, probabil împrumutată de la cimpoi. Draghici observă că mulți acordeoniști români au o admirație sinceră pentru școala bulgară, care datează din anii socialismului.

„Cunosc mulți acordeoniști din România care admiră muzica și tehnica acordeonului bulgar. Nu știu de unde își iau informațiile, dar probabil de la posturile de radio care ajung la București. Și eu ascult tot timpul știrile live din Bulgaria în mașină. Dar probabil că nu este doar asta – nu știu dacă publicul bulgar este conștient că în timpul socialismului din România, pe vremea lui Ceaușescu, erau doar două ore de televiziune, iar oamenii foloseau antene vechi pentru a recepționa televiziunea bulgară. Erau filme, era muzică și, de atunci, există această mare admirație, deoarece tehnicile acordeonului în România și Bulgaria sunt destul de similare”, explică Alexandru Draghici.

A început să învețe serios limba bulgară în urmă cu aproximativ doi ani, studiind singur cu ajutorul cărților, gramaticii și filmelor. Datorită educației sale filologice, nu găsește gramatica dificilă și a atins un nivel care îi permite nu numai să vorbească, ci și să cânte în limba bulgară. Alexandru are deja înregistrări cu cântece populare bulgare și spune că îi place în mod deosebit folclorul din Rodopi, deoarece sunetul specific acestei regiuni se potrivește cu vocea sa. 

În ciuda asemănărilor evidente dintre cele două popoare, Alexandru Dragic recunoaște că există încă o distanță semnificativă și o lipsă de interes suficient între culturile lor. Potrivit lui, principalul obstacol este bariera lingvistică și faptul că învățarea limbii vecine necesită multă răbdare, în ciuda numeroaselor cuvinte comune. El recunoaște, de asemenea, influența straturilor istorice din perioada războaielor și a socialismului, dar este convins că punțile vechi de secole dintre bulgari și români sunt încă vii.

Privind spre viitor, Alexandru visează la un proiect muzical de amploare care să combine motive românești și bulgare.

„Deocamdată, nu pot decât să visez. Trebuia să fie un secret, dar din moment ce mi-ai pus această întrebare... Visez la un proiect muzical care să includă atât muzică românească, cât și bulgară, interpretată cu multe instrumente. Ceva mare, ceva uriaș – ca proiectele lui Bregović, de exemplu. Dar ar include muzică bulgară și românească – românească din Valahia și Moldova. În acest fel, aș putea arăta și demonstra că sunt foarte similare și că aceste legături sunt foarte puternice.”

Iată încă o melodie din folclorul bulgar pe care Alexandru Dragic o interpretează în limba bulgară: 

Autor: Vladimir Mitev

Editor: Elena Karkalanova

Tradus și postat de Vlad Mitev