Roman bulgăresc, din nou pe lista lungă a International Booker Prize

Romanul „Ostainitsa/Cea care rămâne” de Rene Karabash se află printre cele 13 titluri incluse pe lista lungă a International Booker Prize – cel mai prestigios premiu literar acordat unei cărți traduse în limba engleză și publicate în ultimul an, informează BTA. Volumul apărut în limba engleză sub titlul She Who Remains, este tradus de Izidora Angel.

După „Refugiul timpului” de Gheorghi Gospodinov, în traducerea efectuată de Angela Rodel, laureat al premiului în 2023, acesta este al doilea roman bulgar care ajunge în selecția pentru „Booker”.

„Cititorul este plasat în epicentrul răzbunărilor de sânge din Albania, acolo unde moartea urmărește ca o umbră și rodiile nu se coc niciodată. Asemenea romanelor lui Ismail Kadare, cartea dezvoltă marile teme patriarhale ale acestor ținuturi și reflectează asupra absenței lui Dumnezeu în om”, scrie prozatorul Vladimir Zarev despre volum.

Rene Karabash este pseudonimul literar al scriitoarei bulgare Irena Ivanova, născută în 1989. Pentru romanul „Ostainitsa” a primit Premiul Național pentru Literatură „Elias Canetti”, o nominalizare la titlul „Romanul anului” din partea Fondului Național de Donații „13 secole Bulgaria” și Premiul literar Pero. Cartea a fost tradusă în 15 limbi, iar ediția braziliană a devenit primul roman bulgar publicat în Brazilia.

La sfârșitul anului 2023, traducătoarea Mari Vrina-Nikolov a câștigat, cu versiunea franceză a romanului, Premiul Clubului Francez PEN. În același an, traducerea în limba engleză realizată de Izidora Angel a fost distinsă cu Gulf Coast Translation Prize în Statele Unite, iar la începutul anului 2025 – cu prestigiosul Premiu HEIM al PEN America. Romanul este nominalizat și la premiul literar suedez Prisma.

„Ostainitsa” figurează, de asemenea, în clasamentul „21 cele mai așteptate cărți ale anului 2026”, realizat de Service 95 – clubul literar al artistei Dua Lipa.