Almanahul Colierul Basarabean povestește istoria migrației bulgare în Brazilia.

Pentru al șaptelea an consecutiv, bulgarii din regiunea moldovenească Taraclia publică un almanah intitulat Colierul Basarabean. Prin acesta, compatrioții bulgari care au părăsit pământurile bulgărești acum două secole nu numai că își demonstrează dragostea pentru patria lor, ci și preocuparea pentru păstrarea limbii bulgare și a memoriei naționale.

Colecția de opere ale poeților, scriitorilor și traducătorilor din Basarabia și diaspora bulgară din Moldova, Ucraina și Rusia într-o singură operă literară este dovada că reprezentanții comunității sunt capabili să construiască punți între generații prin publicarea unei cărți cu propriile lor opere. La început, avea doar „o sută de pagini”, în timp ce textele din ultimul almanah numără aproape șase sute. Operele sunt scrise în bulgară, gagauză, albaneză, română, ucraineană și rusă – toate limbile vorbite în acea regiune. Acest lucru a fost posibil cu sprijinul Fundației Spiritul Bulgar.

„Acordăm o mare importanță limbii bulgare, deoarece suntem bulgari din Basarabia și este important pentru noi să avem autori care scriu în limba noastră maternă”, spune Oleg Kosih, președintele fundației. „Conținutul almanahului este divers. Avem poezii, piese de teatru, dar personal îmi place cel mai mult să citesc amintiri din istoria familiei, tradiții, cum ar fi nunțile – cum erau lucrurile în satele noastre. Și deoarece trăim într-o lume urbanizată și lucrurile vechi dispar treptat, vrem să fie păstrate în formă tipărită. Credem că almanahul este locul potrivit pentru ca ele să rămână în eternitate, descrise pe hârtie.”

Oleg Kosih revine la început, amintindu-și o remarcă a prof. Elena Nalbantova, care și-a dedicat întreaga viață studiului literaturii bulgare: „Cred că în Basarabia, limba bulgară este pe cale de dispariție.” Apoi a decis să creeze o platformă unde autorii din diaspora să-și poată publica lucrările.

Echipa din spatele inițiativei lucrează „altruist”, iar banii strânși sunt direcționați către tipografie. Almanahul este apoi donat centrelor comunitare, școlilor și organizațiilor.

„Pentru noi este important ca aceste cărți să ajungă la mai multe persoane”, a declarat Oleg Kosih pentru Radio Bulgaria. „Peste cinci, zece sau douăzeci de ani, cineva va intra în centrul comunitar, va vedea cartea, o va deschide și va citi despre ceea ce trăiam în acel moment, la ce ne gândeam și ce visam. Înțeleg că ideea poate să nu fie de înțeles pentru toată lumea, dar pentru un anumit grup de oameni este important să păstreze aici cuvântul tipărit în limba lor maternă.”

Cea de-a șaptea ediție a almanahului Colierul Basarabean se va concentra pe emigrarea bulgarilor din Basarabia în Brazilia – o pagină istorică puțin cunoscută, dar importantă, care a început cu speranță și s-a încheiat cu un vis neîmplinit. La sosirea pe continentul sud-american, oamenii au fost obligați să plătească pentru visurile lor de o viață nouă cu doi ani de muncă forțată, rambursând astfel fondurile investite de proprietarii de terenuri brazilieni în relocarea lor.

„În 1924, a început o campanie majoră de relocare a poporului nostru în Brazilia”, spune Oleg Kosih. „Și, deoarece li s-a promis nimic mai puțin decât paradisul pe pământ, zeci de mii de oameni au crezut – și-au vândut bunurile, și-au lăsat emoțiile în urmă și au pornit la drum. Timp de aproximativ o lună, au trăit cu copiii lor sub punte pe un vas, suferind, iar unii dintre ei și-au pierdut viața. Când au ajuns, au fost plasați în carantină. Destul de mulți oameni au murit din cauza climatului diferit. Majoritatea pionierilor s-au stabilit în junglă, unde au trebuit mai întâi să defrișeze terenul. Cu timpul, însă, și-au dat seama că nu vor prospera cu munca agricolă și s-au mutat în orașe. Principala problemă este că aceștia sunt oameni din mediul rural, cu un nivel scăzut de educație, iar a doua și a treia generație după ei se asimilează. Astăzi, există oameni cu nume de familie bulgare – medici, ingineri – dar ei nu au nicio idee că sunt de origine bulgară, deoarece strămoșii lor au plecat cu documente românești și niciunul dintre ei nu vorbește bulgară.

Acum câțiva ani, Oleg Kosih însuși și-a găsit un rudă în Brazilia. La vremea respectivă, el nu a crezut povestea bunicii sale că rudele ei au întreprins lunga călătorie, dar cinci generații mai târziu, după ce au studiat arborele genealogic, l-au găsit pe Konstantin. Din 1984, există o Asociație Culturală a Bulgarilor din Brazilia în São Paulo. În cadrul acesteia, descendenții bulgarilor din Basarabia care au ajuns înainte de al Doilea Război Mondial sărbătoresc sărbătorile noastre naționale și explorează rădăcinile și istoria lor, chiar dacă nu vorbesc bulgară.

Deschizând paginile almanahului Colierul Basarabean, fiecare găsește un subiect care îl duce înapoi în trecut, îl face să se simtă parte dintr-o comunitate și, de ce nu, să râdă, așa cum a făcut Oleg Kosih.

„Am râs și nu-mi venea să cred ochilor, pentru că autorul descrisese tot felul de porecle de stradă și chiar explicase de unde provin”, adaugă el. „Așa mi-am amintit porecla familiei mele. Când eram copil, mergeai pe stradă și un bătrân nu te întreba cum te cheamă, ci te striga: „Tu care ești?”. Tu îi spuneai porecla familiei tale și el adăuga: „Ah, bunicul tău Ivan, bunica ta Ana...”. Asta m-a emoționat personal, dar o altă persoană ar putea fi emoționată de anumite tradiții, de exemplu. Avem autori care folosesc dialectele basarabene ale limbii bulgare, iar pentru acești oameni este foarte important să citească textul și să-și amintească cum vorbeau bunicii lor.”

Almanahul din acest an a ieșit deja de sub tipar, iar Oleg Kosih speră că în curând îl vom putea răsfoi aici, în Bulgaria. Între timp, el își exprimă satisfacția că în el se află autori din țara noastră și că mulți oameni de aici sunt interesați de Colierul Basarabean. „În Bulgaria, oamenii sunt sincer surprinși că am păstrat limba bulgară aici, trăind într-un mediu lingvistic străin de 200 de ani. Și pentru că vor să afle mai multe despre noi, acest almanah le oferă această oportunitate, ceea ce mă bucură foarte mult”, concluzionează el.

Autor: Diana Țancova

Tradus și postat de Vlad Mitev