La Sofia s-a discutat despre traumele istorice din conștiința bulgară și greacă

Traumele istorice și rolul lor în societate și în literatura Greciei și Bulgariei au fost printre temele discutate de scriitorul grec Christos Homenidis și autorul bulgar Todor Todorov la o întâlnire pe 1 aprilie în sala „Stefan Gecev” de la Ambasada Greciei din Sofia.

Moderatorul discuției a fost directorul Centrului Național pentru Carte, Svetlozar Jelev. Acesta a deschis tema traumelor pe care literatura încearcă să le rezolve, iar Todorov a spus că în discursul public bulgar trauma istorică nu este lăsată niciodată să dispară. Homenidis a comentat că politicienii populiști de pretutindeni folosesc traumele istorice pentru a diviza oamenii și că în Grecia există persoane care chiar câștigă bani din asta.

Homenidis și Todorov s-au oprit atât asupra traumelor de durată din societățile și literaturile balcanice, precum dominația otomană, cât și asupra traumelor specifice celor două țări – ocupația din timpul celui de-al Doilea Război Mondial, Războiul Civil și dictatura militară din Grecia și regimul comunist din Bulgaria.

Hristos Homenidis s-a născut în 1966 la Atena. El prezintă o versiune romanizată a unei părți din propria sa istorie familială din anii de după Războiul Greco-Turc (1919 – 1922), din timpul ocupației din cel de-al Doilea Război Mondial și din anii Războiului Civil (1946 – 1949).

Discuția din sala „Stefan Gecev” a fost deschisă de traducătoarea Zdravka Mihailova și de ambasadorul Greciei în Bulgaria, Marios Liberopoulos. La eveniment au participat editori, traducători, reprezentanți ai mediului academic și iubitori ai literaturii grecești din Bulgaria, relatează BTA.

Redactor: Ivo Ivanov

Tradus și postat de Vlad Mitev