Как Деница Юрге устроила дом и сохранила свою болгарскую идентичность в Венгрии

Жизненный путь увел Деницу Юрге в Венгрию не на основе какого-нибудь долгосрочного плана или предварительно обдуманной стратегии, а по любви и из-за спонтанного решения. Болгарка, которая сегодня проживает со своей семьей в Венгрии, встретила своего будущего супруга – венгерца, в Софии. «Он прожил в Болгарии всего четыре года. Мы познакомились в колл-центре в Софии, где и началась наша совместная история», –  начала свой рассказ Деница.

В Софии родился и их первый ребенок. Но когда супруг получил предложение на работу в Будапеште, молодая семья приняла решение, которое в корне изменило их жизнь.

«Я долго и не задумывалась. Просто сказала: – Едем. Мы были очень молодыми и очень влюбленными. Нашему ребенку тогда только что исполнился год, и мы не стали особо анализировать риски – просто собрали вещи и поехали», – вспоминает она. Расставание с родиной, однако, для нее нисколько не означает отказ от нее: «Я ни в коем случае не принимаю наше решение как побег из Болгарии. По-моему, это было всего лишь естественным продолжением нашей истории».

Первые месяцы в Венгрии, однако, оказались серьезным испытанием. Несмотря на то, что она была подготовленной к «большим различиям», повседневная жизнь предложила Денице неожиданные отсутствия.

«Мне было очень трудно привыкнуть к тому, что в магазине не продают брынзу, например, или, что мне будет не хватать вкуса болгарского кислого молока. Все эти столь обыденные ранее для меня вещи вдруг исчезли», – делится Деница. Ко всему этому следует добавить языковой барьер, одиночество и заботы о малыше. «Тогда я нередко задавалась вопросом, насколько правильным было принятое нами решение», –  продолжает свои воспоминания болгарка. Сегодня Деница смотрит на этот период, как на пору внутреннего взросления: «Все это помогло мне заново выстроить себя, как человека».

Особенно важной темой в нашем разговоре стали дети и их вписывание в венгерскую действительность. Хотя и сегодня они чувствуют себя достаточно уверенно в многоязычной среде, начало было нелегким. «Когда они стали посещать детский сад, у них было около года адаптации. В самом начале они отказывались говорить по-венгерски, не хотели кушать местную еду», – делится Деница. Постепенно, однако, дети привыкли, а сегодня они вполне свободно переключают между двумя языками и двумя культурами, что лично их мать считает огромным богатством. Ведь она не скрывает, что болгарская идентичность занимает центральное место в ее семейной жизни.

«И по сей день я не разговариваю со своими детьми по-венгерски, только по-болгарски, – подчеркивает Деница. Домой она тоже готовит исключительно по болгарским рецептам, изготавливает вместе с детьми мартеницы, маски для ряженых. – Для меня очень важно, чтобы они знали, откуда идут их корни», – дополнила она.

Через социальные сети – YouTube и Facebook, Деница делится рецептами, личными историями и впечатлениями о жизни в Венгрии. «Я хотела показать, что быть счастливым за пределами Болгарии, не означает потерять свою идентичность», – утверждает наша собеседница. Кроме того, по ее словам, венгры очень мало знают про Болгарию.

В этом контексте Деница с особой гордостью указывает на болгарских садоводов, оставивших глубокий след в истории Венгрии.

«Эта тема вызывает во мне особую гордость. Люди, приехавшие сюда в XVII, XVIII и XIX веках, учили венгров развитию сельского хозяйства. Они построили здесь болгарскую школу и церковь. Когда кто-то упоминает болгарских садоводов, мне всегда становится очень приятно», – делится Деница. Сегодня болгарское садоводство является неотъемлемой частью нематериального культурного наследия Венгрии – признание, которое заметно укрепляет ее чувство принадлежности.

Деница находит друзей как среди болгар в Венгрии, так и онлайн. Ее дети посещают болгарскую школу и танцуют болгарские народные танцы.

«То, что делаете вы,  это настоящая сокровищница, – говорит она про рубрику Радио България «Вдали от родины». – За каждым числом в статистике стоит отдельный человек со своими мечтами, страхами и надеждами».

А вот и ее совет ко всем, кто намеревается переехать куда-то: «Будьте смелее. И обязательно возьмите с собой свой язык, свои традиции, свои воспоминания и, конечно, свое чувство юмора!».

История Деницы Юрге показывает, что жизнь за рубежом не означает отказ от Болгарии, а возможность нести ее с собой, представлять ее миру и сохранять живой – даже далеко за ее пределами.

Перевод: Вили Балтаджиян