«Зазеленел лес» - фольклорный шедевр Пиринского края

Болгары живут в небольшой стране, но гордятся своим очень богатым фольклором и передают содержащуюся в нем мудрость нации из поколения в поколение. Разнообразие народного творчества объясняется не только болгарской гениальностью, но и тем фактом, что Болгария разделена на семь отдельных фольклорных областей: Пиринскую, Родопскую, Фракийскую, Шопскую, Северняшскую, Добруджанскую и Странджанскую, каждая из которых обладает уникальными особенностями и спецификой.

Самый маленький из этнографических регионов Болгарии – Пиринский. Он расположен на юго-западе страны и отличается колоритностью и многоликостью. В Пиринском крае широко распространены темы, связанные с борьбой за освобождение Болгарии, а одной из самых популярных песен с подобным сюжетом является лирическая «Зазеленел лес», в которой классический фольклорный мотив -  распускание листьев леса - связан с самопожертвованием и страданиями молодого борца за свободу. Трогательный сюжет этой песни вдохновил видных болгарских композиторов, таких как Добри Христов и Панчо Владигеров, на создание авторских хоровых и сольных версий песни.

Часто исполняемая известными пиринскими певцами, такими как Руска Стоименова или Илия Аргиров, она вошла и в репертуар выдающихся исполнителей из других фольклорных областей. Один из самых ярких примеров - прославленный Груйчо Дочев, который на протяжении десятилетий был одновременно певцом, танцором и барабанщиком в ансамбле им. Филиппа Кутева. В версии Груйчо Дочева - представителя Фракийской области - под единственным во всем лесу деревом с не распустившимися листьями, лежит молодец с девятью тяжелыми ранами, но десятая болит сильнее всего и отнимет у него жизнь.

Самая популярная интерпретация песни о зеленеющем лесе и раненом молодом герое - знаковая хоровая обработка выдающегося композитора, дирижера, ученого и общественного деятеля проф. Кирилла Стефанова. Он родился в 1933 году в Благоевграде.  С детства играл на скрипке, а в 1956 году с отличием окончил Консерваторию (ныне НМА им. проф. Панчо Владигерова) по специальности хоровое дирижирование, после чего сразу был назначен главным художественным руководителем и дирижером хора Государственного ансамбля народных песен и танцев «Пирин», основанного двумя годами ранее в его родном городе.

С этим коллективом Кирилл Стефанов дал более 6000 концертов в более чем 50 странах на всех континентах. Аудитория превысила шесть миллионов зрителей и слушателей, а восторженные отзывы об их выступлениях были опубликованы более чем в 100 изданиях Англии, Италии, Германии, России, Ливана, Туниса, США, Аргентины, Австралии, Японии, Индии…

Многогранное творчество проф. Стефанова включает авторские песни для разных вокальных коллективов. Более 750 из них – это обработки для народного хора; произведения для оркестра; сюиты на народные мотивы для хора, оркестра и танцевального ансамбля; обработки народных песен для солистов и оркестра; а также театральная музыка. Он стал создателем мультижанрового спектакля как формы показа болгарского фольклора публике. Работа Кирилла Стефанова в ансамбле «Пирин» считается эталонной в области современного болгарского композиторского творчества для фольклорных коллективов.

В предисловии к составленному Кириллом Стефановым сборнику «Народные песни Пиринского края» он восклицал: «Песни Пирина! Не они ли живой огонь вечно живой народной души!! В них звенят, словно колокольчики, чистые родники кристально чистой любви к роду и родине, ко всему болгарскому…».

Чистая любовь ко всему болгарскому звучит и в обработке Кирилла Стефанова пиринской жемчужины - песни «Зазеленел лес» в исполнении прекрасных певиц хора ансамбля «Пирин».

Перевод: Снежана Никифорова