«Жени меня, матушка» – любимая песня знаменитой Магды Пушкаровой

Многочисленные певческие таланты из мистических гор Странджа сохранили для поколений бесценное фольклорное богатство юго-восточного болгарского региона. Некоторые из них, как, например, незабываемая Янка Рупкина (1938 - 2026), своим талантом сделали странджанскую песню всемирно известной. Но первой певицей, внесшей огромный вклад в популяризацию странджанского фольклора во всей Болгарии, является Магда Пушкарова.

Магда родилась почти за два десятилетия до Рупкиной – в апреле 1920 года в городе Малко-Тырново (на юго-востоке Болгарии), в семье беженцев из Восточной Фракии. В ее семье пели все – родители, родственники, братья, сестры. От них еще в детстве она выучила большую часть своего внушительного репертуара. «Куда бы я ни путешествовала по миру, Странджа была в моих глазах, странджанская кровь пульсировала в моем сердце, и я всегда пела странджанские песни», – делилась Пушкарова.

Поэт Асен Разцветников называл ее «первой весталкой Странджи» и «чародейкой странджанских песен». Ее вклад в сохранение и распространение странджанских традиций огромен, поэтому сегодня фольклорные конкурсы и ансамбли носят ее имя. При жизни она была удостоена множества званий и наград.

Пушкарова была среди исполнителей, гастролировавших по Болгарии с концертными программами. Но она не только любила петь песни своего края. Она часто рассказывала странджанские предания и легенды и очень гордилась тем, что ее дед был членом отряда Капитана Петко воеводы.

Ее семья была большой и бедной, поэтому она училась только до четвертого класса и уже в 11 лет начала работать на табачной фабрике. Во время Второй мировой войны она работала в госпитале, ухаживая за ранеными. Она вышла замуж, но рано овдовела. Спустя некоторое время она вышла замуж во второй раз за молодого офицера Асена Пушкарова. Они переехали в столицу, и в ноябре 1944 года она прошла прослушивание на Радио София. В состав комиссии входили композитор Боян Икономов, дирижер Иван Кавалджиев и народный певец Жечо Долчинков, которые высоко оценили неслыханные до тех пор странджанские мелодии и голос.

В 1951 году она вместе с Вылканой Стояновой и Йорданкой Илиевой вошла в число основателей Национального фольклорного ансамбля в Софии и была назначена Филиппом Кутевым ведущим вокалистом. Она стала звездой концертной сцены. Магда Пушкарова пользовалась огромной любовью публики и заслуженным признанием специалистов. Она оставила более 100 записей в фонде Болгарского национального радио, несколько пластинок и телепередач. В архивах Болгарской академии наук хранится 200 ее песен, записанных известным этномузыкологом Еленой Стоин. Великая певица до последнего дня (она скончалась 18 мая 2006 года) носила шелковые костюмы и золотые украшения, оставаясь достойной и гордой, с величественной осанкой, влюбленной в цветы, странджанскую песню и Болгарию.

Уникальный альтовый голос Магды Пушкаровой – слегка приглушенный, бархатистый, теплый и мягкий – невозможно спутать с голосом другой певицы. Ее песни прекрасны, но в то же время печальны, как и жизнь беженцев из Восточной Фракии. «У меня много песен, я люблю много песен, – говорила она при жизни. – Но к одной из них я отношусь особо. Это песня «Жени меня, матушка». Я потомка беженцев, песня рассказывает об их судьбе, и я всегда переживаю эту историю…».

В музыкальном диалоге между матерью и сыном молодой человек хочет жениться и спрашивает мать, не кажется ли ей, что он слишком молод и неопытен, или, может быть, у них нет денег на новый дом? Мать отвечает, что продала бы все, чтобы построить дом для своего сына, но они беженцы, чужаки в этих краях, и им некого пригласить на свадьбу. Наряду с песней «Тудоро, Тудоро» (посвященной красивой танцовщице на раскаленных углях), «Жени меня, матушка» входит в число самых популярных странджанских образцов из репертуара Магды Пушкаровой.

Перевод: Мария Атанасова