Урок по Болгарии … как родина вдохновила детей из БВШ «Ян Бибиян» в Германии

В 2026 году мечте одной семьи, объединенной любовью к болгарскому языку и связью с корнями, исполнится 15 лет. Это болгарка Румяна Георгиев и немец с болгарскими корнями Ульф Георгиев, который по стечению обстоятельств в детстве был лишен возможности выучить язык своих предков. Они познакомились 25 лет назад и поселились в Германии. Встретив свою жену, Ульф начал изучать болгарский язык и дал себе обещание:

«Он сказал, что никогда не допустит, чтобы его дети не говорили по-болгарски. Эта нехватка, которую он испытывал, не должна была передаться нашим детям», - поделилась Румяна Георгиев в интервью «Радио Болгария». И вот в 2011 г. они, вместе с несколькими другими семьями, основали в Мюнстере Болгарскую воскресную школу (БВШ) «Ян Бибиян». Поначалу это была частная родительская инициатива с целью систематического и последовательного обучения детей, в основном из смешанных браков, болгарскому языку, литературе, истории и географии Болгарии. В 2016 г. школа была включена в официальный список болгарских воскресных школ за рубежом при Министерстве образования и науки и сегодня у нее 153 воспитанников, распределенных по классам от дошкольного до 10-го класса, с которыми работают 13 учителей. Первым учителем школы стала Катя Ганчева, которая уже 15 лет посвятила обучению детей болгарскому языку.

При регулярном посещении воскресной школы учащиеся могут получить удостоверение об окончании обучения в соответствующем классе по предметам: болгарский язык и литература, география и история Болгарии от Министерства образования Болгарии, а также получают право сдавать экзамен по болгарскому языку как родному, организуемый немецкими школьными властями после десятого класса, результаты которого включаются в окончательный балл в немецких аттестатах.

БВШ «Ян Бибиян» также является экзаменационным центром Департамента языкового обучения Софийского университета Св. Климента Охридского, предоставляя возможность всем желающим получить сертификат о знании болгарского языка в соответствии с Европейской языковой рамкой. Таким образом, они могут поступить в болгарские университеты или получить дополнительные баллы для поступления в вузы Германии.

В программе школы также широко представлены внеклассные занятия - при ней есть детская фольклорная танцевальная группа и детский хор, с которыми школа выступает на многих региональных мероприятиях в Мюнстере и регионе.

Мотивация, особенно родителей детей более младшего возраста, является ключевым моментом на пути освоения родного языка, культуры и истории. Особенно в таком месте, как Мюнстер:

«Мюнстер - город студентов с большой болгарской общиной, в основном молодежью. Мы являемся частью этой общины, - уточнила Румяна Георгиев. - Это небольшой город, но очень красивый, с множеством церквей, богатой культурой и историей. Могу сказать, что многие семьи вкладывают не только время, но и финансы, чтобы водить своих детей в болгарскую школу - проезжают каждую субботу 100 км в одну сторону, чтобы их дети могли посещать занятия».

Но когда мы говорим об учениках старших классов, эту мотивацию необходимо пробудить в каждом из них, а любопытство к Болгарии должно выходить за рамки желания родителей. Именно этому способствуют поездки в рамках Национальной программы «Болгария – Образовательные маршруты» Министерства образования и науки, отметила директор школы, пояснив, почему ее школа участвует в этой инициативе.

«Моя мотивация, особенно в отношении более старших учеников, в том, чтобы то, чему они учатся по учебникам, ожило у них на глазах. Чтобы Болгария не была просто абстрактным понятием, а связь с ней не ограничивалась лишь контактами с бабушками и дедушками или морем. Дети, помимо того, что видят реально свою родину, могут ее почувствовать, такая поездка создает чрезвычайно прочный социальный контакт между ними».

В 2025 году ученики БВШ «Ян Бибиян» в Мюнстере совершили свои первые две поездки в рамках Национальной программы. Пилотная экскурсия состоялась в апреле по маршруту «Очарование Черноморского побережья».

«Мы полетели в Варну и объехали район вокруг, побывали в Балчике, на мысе Эмине, а затем отправились в Несебр через Бургас. Эмоции были невероятные. Все произвело на них сильное впечатление! После окончания поездки я провела анкету среди детей и все они ответили, что больше всего их впечатлил дельфинарий в Варне. Все, что они увидели и делали, создало у них чувство принадлежности, и эти дети начинают гордиться тем, что у них есть связь и корни в Болгарии», - подчеркнула директор.

Вторая поездка болгарских детей из Мюнстера на родину состоялась в октябре 2025 года. Тогда они посетили города, связанные с болгарским Возрождением и освободительным движением – Панагюриште, Копривштицу, Казанлык и Карлово. В поездке приняли участие ученики 3-7 классов, которые не только познакомились с природными красотами и историческими памятниками Болгарии периода Возрождения, но и научились месить хлеб.

Ученики болгарской школы в Мюнстере также с большим энтузиазмом приняли участие в инициативе «Радио Болгарии» «Урок по Болгарии» и поделились своими впечатлениями от пребывания на родине. Их радостные эмоции запечатлены в специальном видеоролике:

Далия Камберова рассказала о посещении родного города Апостола Свободы:

«В городе Карлово есть и дом, и музей Васила Левского. В доме можно увидеть, как он жил, а в музее собрано много интересной информации об Апостоле. Во дворе дома находится памятник Кине Кунчевой (матери революционера), а также часовня, в которой можно увидеть светлую прядь волос дьякона».

«Во время поездки в Болгарию мне больше всего понравилось посещение Музея розы. Он расположен в городе Казанлык», - поделилась Антония Златев, она узнала многое о том, как роза попала на болгарские земли, о подходящем для этого климате Долины Роз, где выращивается всемирно известная болгарская масличная роза «Дамасцена».

Лилит Бергер также впечатлила многовековая индустрия производства розового масла в Болгарии:

«Сбор роз длится с середины мая до середины июня и происходит рано утром. Цветки помещают в медные дистилляторы, где пар извлекает эфирное масло. Для получения одного килограмма розового масла требуется целых 3000 килограммов розовых бутонов».

А Виктор Ковачев рассказал нам о своей поездке в родной город поэта-революционера Христо Ботева:

«В Историческом музее мы увидели фотографии, где Христо Ботев и Васил Левски планируют освобождение Болгарии, его форму и много оружия. Мы также посетили мемориальный комплекс Христо Ботева - он расположен на высоком и очень красивом месте».

Разница в возрасте между двумя группами также определила значительную разницу в восприятии Болгарии, уточнила директор Румяна Георгиев:

«У старших учеников в таких поездках завязываются крепкие дружеские отношения, усиливается социальная коммуникация между детьми. У младших мы наблюдаем сильное визуальное «впитывание» мест, историй, фактов. Уверена, что этот социальный контакт между детьми, в этой болгарской общине, очень важен, потому что они растут в полностью немецкой среде. Наша школа и такие поездки - это свет в связи с родиной, которую мы должны сохранять».

Г-жа Георгиев называет неповторимой эмоцию видеть, как ученики сами шли в магазин и общались с местными жителями на родном языке.

«Их любопытство, желание увидеть, узнать больше, чрезвычайно важно и волнующе. Я верю, что Министерство образования продолжит такие национальные программы, и мы, школы за рубежом, будем их частью, потому что наши дети очень нуждаются в таких поездках. Это то, что мотивирует их продолжать изучать болгарский язык и посвящать свое свободное время болгарской школе», - уверена директор школы «Ян Бибиян» в Мюнстере Румяна Георгиев.

Перевод: Елена Паскалова

Читайте также:

• Урок по Болгарии… дух древней родины жив у детей из БВШ «Изворче» в Украине
• Урок по Болгарии… с болгарской воскресной школой «Абагар» в Италии
• Урок по Болгарии … с БВШ им. Райны Княгини испанского города Бургос