«Люблю тебя, родина» – классика Елисаветы Багряны и Любомира Пипкова

Каждый год 24 мая – это повод для болгар праздновать. День святых братьев Кирилла и Мефодия, болгарской азбуки, просвещения и культуры и славянской письменности – самый светлый и самый болгарский праздник. В отличие от большинства народов, которые торжественно отмечают политические события или военные победы, удивительный болгарский народ чествует свой уникальный вклад в мировую цивилизацию – письменность. Она стала основой вековой сокровищницы болгарской словесности, чьи выдающиеся творцы, сохранившие и развившие болгарский язык и культуру на протяжении веков, входят в число самых почитаемых личностей в нашей истории.

Знаковым для Болгарии является имя Елисаветы Багряны – не просто исключительного таланта и известной болгарки, но и одной из ведущих мировых поэтесс ХХ века. Огромное влияние творчества Багряны обусловлено ее впечатляющей эрудицией, размахом вдохновения и искусным владением словом. Известная поэтесса была также автором детских произведений, путевых заметок, фельетонов, критических статей и великолепным переводчиком.

Женщина, обладающая уверенностью в себе и жизненными принципами, философ и новатор в творчестве, Елисавета Багряна – первая болгарская поэтесса, оставившая вечное наследие в нашей литературной истории. Неслучайно она целых четыре раза номинировалась на Нобелевскую премию по литературе. Многогранный и щедрый талант Багряны был бы неполным без ее детских стихов. Она уже была известна, когда начала писать для детей, а интерес к этому жанру был вызван ее собственным опытом материнства. К сожалению, печальные жизненные обстоятельства разлучили ее с маленьким сыном, с которым ей было запрещено общаться в течение многих лет.

Первые детские стихи Багряны появились в 1924 году в журнале «Детская радость». Заслуга в этом принадлежала редактору журнала Рану Босилеку, который настойчиво приглашал ее к сотрудничеству. С 1924 по 1960-е годы Багряна была постоянным сотрудником журналов и газет для детей. Одним из самых вдохновенных ее детских произведений является «Люблю тебя, родина!», с которого начинается ее сборник стихов «Счастливые детские дни», изданный в 1950 году с иллюстрациями известной художницы Невы Тузсузовой.

Многократно публиковавшееся в последующие десятилетия, это стихотворение привлекло внимание одного из величайших наших композиторов-классиков – Любомира Пипкова, блестящего музыканта, талантливого литератора и поэта, педагога, публициста и общественного деятеля. Неслучаен тот факт, что он был сыном Панайота Пипкова – композитора, создавшего две важнейшие для болгар песни: праздничный гимн, восхваляющий дело святых братьев Кирилла и Мефодия «Вперед, народ возрожденный» и «Где Болгария?» на слова Ивана Вазова, одного из символов болгарской нации.

Любомир Пипков оставил множество великолепных сольных и хоровых образцов в сокровищнице болгарской песенной культуры. Произведением «Люблю тебя, родина!» он продолжил патриотическую традицию своего отца – дарить народу вдохновенные гимны, которые мы поем на самых торжественных болгарских праздниках.

Перевод: Мария Атанасова