В гостях у школы «Азбука» в Дублине

С особым волнением и энтузиазмом все болгарские школы за рубежом встречают 24 мая – день святых братьев Кирилла и Мефодия, болгарского просвещения, культуры и славянской письменности. Во многих из них праздник букв знаменует и конец учебного года. Но не только по этому поводу сегодня мы в гостях у школы «Азбука» в Дублине.

Это первая болгарская школа в ирландской столице. Она открыла свои двери в начале 2008/2009 учебного года. Школа была создана по инициативе болгарских семей, желающих, чтобы их дети изучали родной язык. Содействие в этом начинании оказало также посольство Болгарии в Республике Ирландия. В это же время был создан и Болгарский образовательный и культурный центр в Ирландии, задача которого – поддерживать работу и развитие школы.

В «Азбуке» сегодня обучаются дети от дошкольного возраста до 12-го класса. Важно также отметить, что болгарский язык в Ирландии является экзаменационным, а болгарская школа готовит желающих сдавать его в конце обучения.

Каждую субботу двенадцатиклассница Тереза Станева и ее младшая сестра Мария едут в Дублин, чтобы увидеться со своими болгарскими друзьями и изучать болгарский язык.

«Мы переехали из Болгарии в Ирландию, когда мне было 6 лет, и сразу начали посещать болгарскую школу по субботам, – рассказывает Тереза. – Мне очень нравилось, когда я была маленькой, особенно потому, что это другая среда, где есть возможность говорить на болгарском и дружить с другими людьми, которые понимают традиции и с которыми я не смогла бы познакомиться в ирландской школе».

Тереза не скрывает, что были периоды, когда ей было трудно, она возмущалась из-за отсутствия свободного времени в выходной день, но сегодня она благодарна родителям за то, что они были настойчивы, и она не бросила изучение болгарского литературного языка.

«Занятия в школе «Азбука» проходят раз в неделю – в субботу до обеда, а в старших классах есть география, история в качестве дополнительных уроков», – рассказывает Джейлян Енева. Она родом из болгарского города Тырговиште, но уже около десяти лет живет в Ирландии и в настоящее время преподает в болгарской школе первоклассникам. Она не скрывает, что во многих смешанных семьях не говорят активно на болгарском языке, что создает трудности в учебном процессе:

«Они не такие, как моя семья, в которой мы решили говорить исключительно на болгарском. Они оставляют выбор за ребенком и говорят на английском или на другом общем языке. Но это затрудняет наш учебный процесс, потому что дети владеют болгарским языком на разном уровне, а учебники не адаптированы для детей, которые живут за границей. Ограничено и время, которым мы располагаем – один раз в неделю, этого недостаточно, чтобы дети могли усвоить правила, грамматику, чтение и письмо на болгарском языке.

Джейлян Енева является причиной того, что наша следующая собеседница – София Думиника – стала часть команды школы «Азбука» в Дублине. София – бессарабская болгарка, ее брат‑близнец Иван Думиника является экспертом в Министерстве образования Молдовы. Оба они родом из села Твырдица в Тараклийском районе Молдовы, где проживает компактное болгарское население с историческими корнями из Болгарии.

«Долгое время я не знала, что существует болгарская школа. Я познакомилась со своей подругой в ирландской школе, где мы изучали английский язык, – рассказывает София. – И когда мы знакомились, она узнала, что я закончила болгарскую филологию, и сказала: «Знаешь, ты можешь работать в болгарской школе в Дублине». Я немного смутилась, потому что мой болгарский не такой хороший, как у носителей языка, родившихся в Болгарии. А она меня успокоила, сказав: «Главное – что ты несешь этот дух». Когда я встретилась с директором Радостиной, она приняла меня очень тепло, расположила ко мне и вдохновила».

Болгарский дух – это то, что болгарские воскресные школы за границей стремятся пробудить в детях, многие из которых родились за пределами Болгарии. В этой миссии самыми большими союзниками учителей являются родители. Венко Станев – председатель родительского совета школы «Азбука» в Дублине. Он активно участвует в подготовке всех школьных инициатив. Кроме того, он отец двух сестер — Терезы и Марии. Он говорит, что ни на миг не сомневался, стоит ли записать своих детей в болгарскую школу в Ирландии. Он счастлив, что вокруг школы сформировалось активное и сплоченное родительское сообщество, и многие наши соотечественники оказывают добровольную помощь даже тогда, когда их дети уже покинули школьные классы.

«Я – председатель родительского совета, который занимается поддержкой деятельности школы. Часть нашей работы – организовывать для детей различные мероприятия и развлечения, мы отмечаем все болгарские праздники. У нас множество инициатив, в рамках которых мы собираем помощь для нашей школы, но кроме этого есть и другие, направленные на Болгарию – каждый год мы отправляем подарки детям в неравном положении в Болгарии. Кроме того, у нас есть связь с домом престарелых для людей с различными заболеваниями. Мы отправляем им открытки, они очень радуются, благодарны, потому что одиноки и нуждаются в такой психической поддержке. Однако наша основная цель – создать здесь сплоченное и дружное сообщество».

Вот такими словами Венко Станева о доброте мы прощаемся с болгарской школой «Азбука» в Дублине, чтобы вернуться туда снова осенью, когда учителя при поддержке родителей вновь начнут работу с болгарскими детьми, чтобы они не забывали, откуда их корни.

Перевод: Десислава Семковска