Леонид Моц - немец в дебрях болгарского языка

По случаю самого любимого и почитаемого болгарского праздника - Дня болгарского языка и культуры 24 мая, и после эйфории от победы DARA на Евровидении, мы хотим познакомить вас с одним молодым западноевропейцем, страстным поклонником песенного конкурса и человеком, посвятившим себя изучению истории болгарского языка и его лексики. Его зовут Леонид Моц, и он студент Института славистики Венского университета по специальности «Славянская филология» с уклоном во французскую лингвистику и основным рабочим языком - болгарским. Леонид является лауреатом премии «Лучший студент болгаристики» за 2025 год, присуждаемой посольством Болгарии в Австрии.

Леониду Моцу 24 года. Он родился в Южной Германии, в городке неподалеку от Штутгарта, откуда родом его отец. Славянские корни у него по материнской линии - из Беларуси. В детстве он много лет жил с семьей в Южной Италии, а в школьные годы мечтал учиться в одном из старейших и самых престижных университетов Европы - Венском университете - и изучать там славянскую филологию. И это ему удалось. Но вместо того чтобы выбрать в качестве основного языка обучения хорошо знакомый ему родной русский, Леонид решил погрузиться в историю и глубину более экзотического для многих болгарского языка.

«С болгарским языком у меня уже был некоторый опыт, поскольку моя подруга училась в Медицинском университете Плевена, и в 2017 году я впервые посетил вашу страну. Тогда я понял, что болгарский язык очень интересен, потому что в определенной степени он очень близок к русскому, но при этом у него есть свои особенности, в нем есть структуры, которых нет в других славянских языках. Поэтому я решил, что непременно должен его изучать, так как, на мой взгляд, болгарский - самый интересный из всех славянских языков.

Для меня как для человека, интересующегося структурой и историей грамматики, он очень интересен, потому что сохраняет определенные лингвистические структуры еще со староболгарских времен, что способствует сложной системе глаголов. В болгарском языке, как известно, есть перфект, аорист и т.д., которые являются очень древними структурами. При этом в языке есть и инновационность, потому что он эволюционировал, создав еще больше глагольных форм. Но есть и процессы упрощения, например, в системе именной морфологии: в болгарском языке нет падежей, и в этом он сильно отличается от остальных славянских языков. Как раз грамматика и была мне больше всего интересна во время учебы, и именно поэтому я решил сосредоточиться на истории болгарской грамматики».

Увлеченность Леонида Моца наследием святых братьев Кирилла и Мефодия и их учеников привела его и на уже ставший традиционным студенческий конкурс, который посольство Болгарии в Вене организует с 2012 года.

«Согласно условиям конкурса, я должен был представить научную статью об эволюции болгарского языка. В то время я работал над темой, которая была мало изучена болгаристами, - письменностью банатских болгар. Это отдельная этнорелигиозная группа: они исповедуют католицизм, говорят на своем особом диалекте, давно используют латиницу и у них своя самобытная, уникальная культура. Именно с этой работой я выиграл конкурс, организованный болгарским посольством, и для меня, как для слависта, огромная честь получить такую награду».

Эта награда дала Леониду возможность в 2026 году почти два месяца стажироваться в Кирилло-Мефодиевском центре при БАН, найти замечательных наставников и работать с материалами, связанными с его научными интересами, получив доступ ко всем библиотекам Академии. И хотя Леонид свободно владеет немецким, английским, итальянским, русским и французским языками, отвечая на вопрос, почему он выбрал такой «малый язык», как болгарский, сказал следующее:

«С научной точки зрения с менее распространенными языками работать проще, потому что крупные языки уже почти полностью исследованы и изучены. Тем, кому хочется заниматься исторической грамматикой или историей языка, лучше выбрать менее распространенный язык, но такой, у которого есть письменные источники. С болгарским языком это особенно интересно, потому что существует огромное количество рукописей, которые еще не исследованы. Именно архивами я и хочу профессионально заниматься в будущем - изучать и исследовать эти источники».

Сейчас Леонид Моц готовит свою магистерскую работу. Затем планирует поступать в докторантуру и, конечно, мечтает приехать в Софию, в дни, когда здесь будет проходить конкурс «Евровидение-2027.

«Надо сказать, что победа DARA - это знак того, что если у человека есть талант, целеустремленность, правильное направление и возможности, то надо продолжать работать. Победа этой девушки – действительно вдохновляющая история для всех».
По словам Леонида, вдохновляет и то, что именно болгары дали славянскому миру письменность. Он убежден, что болгары должны гордиться этим, изучать историю своего языка, исследовать и популяризировать его.
При этом Леонид не скрывает надежды на то, что наступит время, когда у людей, которые, как и он, хотят профессионально заниматься исследованием болгарского языка, появится больше финансовых возможностей. А Венский университет, по его словам, доказательство того, что болгаристика может быть по-настоящему интересной академической дисциплиной.

А вот какими выглядят болгары в глазах этого молодого европейца:

«Болгары - южный, очень позитивный и очень открытый народ. А что касается языка, то должен сказать, что болгары очень любят уменьшительные формы существительных», - сказал Леонид Моц в интервью «Радио Болгария».

• Слово «бангаранга» зажило собственной жизнью в болгарском языке

Перевод: Снежана Никифорова