«Миг, как вечность» – болгарский гимн любви

«Еще до встречи с тобой, я любил тебя». Уже почти четыре десятилетия это стихотворение трогает сердца болгар, особенно тех, кто по-настоящему влюблен! Песня поэта Георгия Константинова и композитора Владимира Наумова стала настоящим хитом, прежде всего благодаря великолепному тексту. Великий мастер любовной лирики Георги Константинов рассказывает, что он читал это свое стихотворение на писательской конференции за рубежом, и публика бурно аплодировала, хотя никто не знал болгарского языка. Аплодисменты были вызваны мелодичностью стихотворения и его невероятным эмоциональным воздействием. «Это одно из моих любимых стихотворений, – говорит Георги Константинов в интервью bTV, – и песня мне тоже очень нравится». Композитор Владимир Наумов добавляет: «Миг, как вечность – это, по сути, вечность в одном мгновении».

Стихотворение впервые было опубликовано в лирическом сборнике Георгия Константинова «Неграмотное сердце» в 1978 году. Поэт вспоминает, что оно стало популярным, особенно среди молодежи (ему самому тогда еще не исполнилось 35). Спустя годы он с удивлением услышал свой одновременно волнующий, лирический и глубоко философский текст в исполнении Тодора Вырбанова на Национальном радио. Известный под псевдонимом «Вырбан», этот певец вошел в историю болгарской музыки благодаря проникновенному исполнению песни «Миг, как вечность», которую он называет своей визитной карточкой.

Вырбанов родился в 1957 году в селе Татари (Плевенская область). В 1981 году он стал вокалистом в вокально-инструментальной группе Емила Димитрова «Сине-белые». После этого Вырбанов был гитаристом в таких культовых рок-группах, как «Импульс», «Спринт» и «Диана Экспресс». В середине 1980-х годов последняя группа распалась, и музыкант начал попытки сольной карьеры. Тогда он пригласил композитора Владимира Наумова и певицу Эльвиру Георгиеву в турне по разным городам страны.

Владимир Наумов, родившийся в 1954 году в Варне, – сын известного болгарского фольклориста, композитора и дирижера Анастаса Наумова. Еще в юности он начал сочинять поп-музыку, и уже его первая авторская композиция завоевала первую премию на Молодежном конкурсе развлекательных песен в 1975 году. Затем он обратился к сочетанию болгарского фольклора с современными жанрами и создал несколько очень популярных аранжировок народных песен.В 1980-х годах он познакомился с поп-певицей Эльвирой Георгиевой, для которой написал более 100 песен. Он также писал для таких звезд, как Лили Иванова, Васил Найденов, Нели Рангелова. Еще до того, как Тодор Вырбанов открыл для себя стихотворение Георгия Константинова «Миг как вечность», в доме Владимира Наумова родилась мелодия, задуманная в качестве саундтрека к фильму, который так и не был снят. Музыка оставалась в ящике, но через некоторое время Вырбанов показал композитору стихотворение Георгия Константинова, которое оба сочли великолепным. Тогда Наумов вспомнил о мелодии, предназначенной для фильма. «Музыка просто прилипла к этому тексту, как будто была специально написана … Так оно и было на самом деле!» – восклицает композитор.

Тодор Вырбанов записал песню «Миг, как вечность» примерно за 35 минут в студии БНР в середине февраля 1987 года. Спустя несколько дней она уже звучала в эфире и вскоре достигла рекордных 12 трансляций в день. Певец делится, что на протяжении десятилетий на концертах публика всегда пела эту песню вместе с ним. По словам Георгия Константинова, песня является «посвящением Женщине в целом – гимном, посвященным Женщине в моей жизни». Он определяет эту вокальную миниатюру как «звездную», результат счастливой встречи двух муз – поэзии и музыки. «Миг, как вечность» дало название одному из его последних сборников стихов, в который вошли сто его самых красивых лирических произведений.

Перевод: Мария Атанасова