Урок по Болгарии… с БВШ им. Царя Симеона Великого в Греции

Совсем рядом с Болгарией, но в условиях совершенно иной культуры и языка – такова реальная судьба сотен болгар, проживающих в Северной Греции. Многие из них давно уже устроили там свою жизнь, установили свои семьи, там у них родились дети, и постепенно они прервали связь со своим родным краем, который их наследники, нередко даже и не видели. В помощь этим нашим соотечественникам и с надеждой, чтобы этот процесс не оказался необратимым, появились болгарские воскресные школы. А таких на севере Греции две – БВШ Св. Ивана Рильского со своими шестью филиалами и школа им. Царя Симеона Великого с филиалами в с. Дикеа и городе Орестиада.

Поселок Дикеа находится всего в 14 км от границы с Болгарией у Свиленграда, а более крупный городок Орестиада – в 50 км. Тем не менее, «мы нередко чувствуем свою родину далекой. Не из-за расстояния, а из-за границы. Так же, как из-за разницы в культуре, нравах и различной языковой среды, в которой растут наши ученики», – поясняет для «Радио Болгария» Диана Кимпарис, основатель и директор Болгарскоой воскресной школы им. Царя Симеона Великого. Сама она отлично знает, насколько важна близость к родному дому. После 11 лет, проведенных в Бельгии, в 2016 году Диана вместе со своей семьей переехала в Грецию, где стала заново строить свою жизнью с мыслью о родине. «Здесь я чувствую себя намного ближе к Болгарии. Физическое расстояние значительно меньше, и это дает мне внутреннее успокоение, что я могу совсем быстро вернуться на родину», – утверждает наша соотечественница, признаваясь, что чисто физически пересекает границу практически каждый месяц. А эмоционально делает это каждую неделю, когда, вот уже девять лет, она со своими коллегами работают с детьми в возрасте от 5 до 18 лет, которым по трем часам в неделю преподают не только болгарский язык и культуру, но и любовь к своей родовой принадлежности.

«Наша цель проста и, вместе с тем, очень ответственная – сократить расстояние между детьми и Болгарией и, таким образом, помочь им добиться ощущенья принадлежности к своим корням», – подчеркнула руководитель школы.  

В рамках учебного 2025/26 година обучение в БВШ им. Царя Симеона Великого проходили 53 ученика, для большинства из которых болгарский язык не является первым, – поясняет г-жа Кимпарис, признаваясь, что это именно и является главным вызовом в преподавателей, которые, как она, работают за границей, а также их самой важной ответственностью. Сегодня, больше чем когда-либо, болгарские дети по всему миру нуждаются в том, чтобы ознакомиться и полюбить Болгарию не только на основе картинок и рассказов в учебниках, но и вживую. Понять, что эта страна, про которую они учат и слушают у своих родителей, настоящая и принадлежит и им. Почувствовать ее запах, увидеть ее краски, погрузиться в ее улицы и их гул, уверена Диана Кимпарис. Это и побудило ее заявить кандидатуры по национальным программам МОН, которые предоставили ей возможность показать своим воспитанникам настоящую Болгарию.

В 2022 и 2023 гг. за счет финансирования по национальной программе «Родной язык и культура за границей», модуль «Партнерства» две разные группы воспитанников школы им. Царя Симеона Великого посетили города Пловдив, Хасково, Сопот, Карлово и Калофер. А в 2024 и 2025 гг. уже по линии Национальной программы «Болгария – образовательные маршруты» ее питомцы ознакомились и с городами Велико-Тырново и София. Группами, которые посетили Пловдив и Велико-Тырново руководила преподаватель болгарского языка в воскресной школе Стефка Стракос, на которую воспоминания о пережитом во время этих поездок оставили незыблемый опечаток.

«Я никогда не забуду те моменты, когда на центральных площадях городов Сопот и Калофер мы устроили настоящий болгарский хоровод с улыбками, ритмом и подлинным ощущеньем общности. По пути в автобусе разносились болгарские возрожденческие песни, и пока дети исполняли их с огромным чувством, наши сердца переполнялись гордостью. Когда в 2024 году мы отправились уже в древнюю болгарскую столицу Велико-Тырново, мы посетили крепость «Царевец», университет Свв. Кирила и Мефодия, этнографический заповедник Боженци. Тогда на наших детей произвели неизгладимое впечатление рассказы о величии наших царей, о героической истории отечества, так же, как и возможность лично прикоснуться к аутентичным историческим местам. По-моему, общим между двумя путешествиями стало то, что обе поездки показали, насколько важно для болгарских детей, которые растут вне пределов Болгарии, получить возможность для живого контакта со своей родиной – не только по рассказам в учебниках, но и на основе личных переживаний. Все они вернулись обратно в Грецию вдохновленными и еще сильнее мотивированными изучать болгарский язык. Для всех нас, преподавателей и организаторов, это стало доказательством того, что наши усилия не были напрасными».

«Некоторые из наших детей тогда впервые ступили на болгарскую землю, – вспоминает и Диана Кимпарис. – Я никогда не забуду их волнение, когда отовсюду стала слышна болгарская речь, и они осознали, что Болгария – это не просто рассказ, а реальное место, которое они могут почувствовать. В прошлом году во время поездки в Софию мы посетили и Национальный исторический музей, что предоставило им возможность погрузиться и в богатое прошлое нашей страны».

Сами дети из Болгарской воскресной школы им. Царя Симеона Великого рассказали о своих переживаниях в фотографиях и видеороликах, которыми они подключились к инициативе Радио Болгария «Урок по Болгарии».

Нам просто не верилось, что все эти предметы настолько древние! Это так интересно, увидеть и узнать, как жили люди столько лет назад»,  – поделился своими впечатлениями восьмиклассник Александрос Теодосиу.

Двенадцатилетняя Николета Цутуриду с восхищением вспоминала о Кафедральном храме Святого Александра Невского:

«Такую красоту я до сих пор нигде в другом месте не видела. Все так спокойно и красиво».

«Мы также организовали посещение Софийского зоопарка, которое оказалось настоящим приключением для детей. Они никогда не раньше не посещали такой большой зоопарк и с восторгом смотрели на львов, на обезьян, на рептилий. Самый большой интерес вызвала жирафы, слоны, носороги. Дети до тех пор не видели вживую таких огромных животных. Но, наверное, самым волнительным для них ощущеньем оказалась атмосфера, в которой со всех сторон слышна болгарская речь, и они смогли почувствовать себя неотъемлемой частью чего-то большего. После этих поездок Болгария стала для них реальным местом, связанным с их личными эмоциями и воспоминаниями. Особенно для тех, кто родились за пределами Болгарии, какими является большинство наших воспитанников. Это был тот момент, когда Болгария перестала быть для них чем-то далеким, и они стали ощущать ее как свою родину», – уверена Диана Кимпарис. Что подтвердила своими словами и 7-классница Мария Цутуриду:

«Эта поездка оказалась намного больше обыкновенной экскурсии. Это был живой урок любви к родине, к ее истории и культуре. Мы сумели почувствовать гордость того, что мы болгары, и благодарность, что нам была предоставлена возможность, прикоснуться ко всему этому. Мы сердечно благодарим Министерство образования и науки и всех организаторов. Мы вернулись домой обогащенными, вдохновленными и еще более тесно связанными с Болгарией. Эта поездка навсегда останется в наших сердцах, как одно прекрасное воспоминание, наполненное улыбками, открытиями и новыми приятельствами».

Перевод: Вили Балтаджиян