DIA и ее новая песня «Нишан»

Уже десять лет DIA (Димана Мирчева) создает свои песни, обращаясь к болгарскому фольклору. Она придает ему новую жизнь, создавая на основе народного творчества и даже отдельных слов новые тексты и мелодии. Идея ее новой песни возникла именно от одного-единственного слова: «нишан».  DIA говорит об этом так:

«У слова «нишан» персидское происхождение и в болгарский язык оно пришло через турецкий. Это очень красивое слово, о котором я почти забыла. Меня вдохновляет поиск таких маленьких жемчужин. Да,эта песня родилась из одного слова. Я знала, что оно означает «знак», но как оказалось у него есть и другие значения, такие как отметина, символ, дар на помолвку».

Так творческий процесс закрутился вокруг «нишана» как подарка на помолвку, который девушка просит у парня. В песне она его не получает, но поет о нем, обещая, что если парень подарит ей нишан, то она навсегда будет его.

Отсюда пришла идея показать «нишан» по-другому – как некий знак, который каждый человек ждет в личной жизни или профессиональной сфере.  Знак, который подскажет: «Давай, иди вперед!». Так песня приобрела гораздо более широкое значение, чем первоначальная идея.

Перевод: Снежана Никифорова