Мимоза Хасани-Плана из Косово – «Болгарский посол культуры»

Когда культура становится мостом между странами и народами, труд людей, строящих эти мосты, редко остается незамеченным. Именно это произошло с доктором Мимозой Хасани-Планой, литературным критиком и преподавателем Приштинского университета, которая была удостоена в Софии премии «Болгарский посол культуры 2025». Мимоза Хасани-Плана была отмечена за значительный вклад в укрепление культурных и академических связей между Косово и Болгарией, а также за вклад в открытие первой программы изучения болгарского языка и культуры в Приштинском университете. Для доктора Хасани-Планы это признание стало приятным и неожиданным сюрпризом.

«Для меня момент, когда я узнала, что стану одним из послов культуры Болгарии, был одним из самых больших сюрпризов – эта новость меня просто ошеломила. Я чрезвычайно благодарна и счастлива, но в то же время чувствую огромную ответственность за дальнейшее развитие академического и культурного сотрудничества между нашими двумя странами», – поделилась она в интервью «Радио Болгария».

Ее связи с Болгарией развивались более десяти лет. Сначала благодаря дипломатической работе ее мужа в Софии, а затем во время учебы в Софийском университете Св. Климента Охридского, где она получила докторскую и постдокторскую квалификацию. Именно там она установила прочные академические и дружеские связи, которые сохраняются до сих пор.

«Самое лучшее, что я помню из Болгарии, это встреча с замечательными людьми – людьми, которые меня очень вдохновили. Мои преподаватели, и особенно мой научный руководитель Русана Бейлери, которая продолжает оставаться моим наставником в академической жизни. По каждому проекту, над которым я работаю, я часто консультируюсь с ней. Таким образом, моя связь с Болгарией не прерывается. И с получением этой награды она будет продолжать развиваться. Я ожидаю много интересных проектов в предстоящем учебном году, а также этим летом во время Международного семинара по албанскому языку, литературе и культуре, который пройдет в Приштине», – подчеркивает она.

Одним из наиболее конкретных результатов этого долгосрочного сотрудничества стало открытие первой программы изучения болгарского языка и культуры в Приштинском университете. По словам доктора Мимозы Хасани-Планы, процесс был непростым, поскольку потребовалось пройти ряд административных процедур как в Косово, так и в Болгарии. Однако институциональная воля и взаимное сотрудничество позволили реализовать этот проект.

«Нам повезло, что в конкурсе, объявленном Министерством образования Болгарии, приняли участие преподаватели болгарского языка, которые также хорошо знают албанский язык. К счастью, нашим нынешним преподавателем является доцент, доктор Раки Бело, исследователь как болгарского, так и албанского языков. Студенты приняли его очень хорошо. Интерес к болгарскому языку есть не только на кафедре балканских исследований, где его изучают как второй балканский иностранный язык, но и в Языковом центре филологического факультета Приштинского университета, где занятия по болгарскому языку посещают не только студенты балканистики, но и студенты албанской литературы и английской филологии», – объясняет доктор Хасани-Плана.

Интерес к болгарскому языку в Приштинском университете постоянно растет. «Два аспиранта по албанской литературе из Приштинского университета примут участие в семинаре по болгарскому языку в Велико- Тырново. Это свидетельствует о том, что отношения между нашими учреждениями развиваются и углубляются очень быстро», – добавляет доктор Мимоза Хасани-Плана, лауреат премии «Посол болгарской культуры» 2025 года, которая была вручена ей несколько дней назад на официальной церемонии в Софии в рамках одноименной инициативы Болгарского национального радио.

Помимо программы изучения болгарского языка и культуры, сотрудничество также развивается в рамках программ Erasmus и CEEPUS. Совместные академические визиты, межуниверситетские проекты и новые соглашения о сотрудничестве открывают новые возможности для преподавателей и студентов из обеих стран.

«Мы стремимся к инклюзивности и разнообразию – как языковому, так и культурному», – говорит она, подчеркивая, что в этих программах участвуют студенты из разных сообществ, что делает сотрудничество еще более значимым.

Одним из самых особенных моментов стало первое участие в семинаре по албанскому языку, литературе и культуре представителей Мандрицы – единственного албанского села в Болгарии.

Для нее Мандрица – это не только история сохранившейся идентичности, но и яркий пример способности культуры выживать, преодолевая границы и время. Именно эти человеческие и культурные мосты являются фундаментом, на котором должны строиться отношения будущего.

«В мире, который часто подчеркивает различия, культура напоминает нам о том, что нас объединяет. Мы, албанцы, всегда находим общие точки соприкосновения с болгарами и каким-то образом стараемся отплатить за то, что Болгария сделала на протяжении многих лет для албанского языка и культуры», – поделилась посол болгарской культуры доктор Мимоза Хасани-Плана.

Перевод: Мария Атанасова