В память об Ольге Борисовой – Мадонне среди болгарских фольклорных звезд

О народной певице Ольга Борисовой (28 июня 1941 – 21 сентября 2021 г.) говорили, что она рождена для сцены. Отмечали ее чудесный голос, оригинальный репертуар, интеллигентность, отличный художественный вкус, впечатляющее сценическое присутствие и редкую красоту. Она родилась в небольшом селе Жиленци в подножии горы Осогово, в пяти километрах к западу от Кюстендила (Юго-Западная Болгария), с детства красивая и умная Ольга мечтала о карьере в театре. Спустя много лет она поделилась, что каждый день благодарит судьбу за подарок – возможность посвятить жизнь болгарской народной песне.

Ее путь к самым престижным сценам Европы, Америки, Азии и Африки был невероятным. Сразу после окончания гимназии в Кюстендиле ее пригласили принять участие в конкурсе Ансамбля народных песен Болгарского национального радио. С начала 1960-х годов она была одной из ведущих солисток ансамбля, который позднее продолжил существование под названием «Мистерия болгарских голосов».

Ольга Борисова записала сотни песен из Кюстендильского региона для БНР и компании «Балкантон», а также выпустила несколько сольных альбомов. Специально для нее известные болгарские композиторы создавали аранжировки, она стала лауреатом престижных национальных и международных премий. В интервью БНР на вопрос о том, где она предпочитает петь - в Болгарии или за рубежом, Ольга Борисова ответила:

«Я люблю Болгарию, без нее не могла бы жить … У меня была возможность жить за пределами Болгарии, работать за границей, но я поняла, что не могу этого сделать. Есть два типа болгар. Одни говорят: «Я гражданин мира», уезжают и везде чувствуют себя хорошо. Я побывала на четырех континентах, притом много раз, но каждый раз возвращение в Болгарию было для меня праздником. И выходя из самолета, мне хотелось поцеловать родную землю. Думаю, некоторые люди в Болгарии не понимают, насколько богат и красив наш фольклор. Но все это я узнала на мировых сценах. С «Мистерией болгарских голосов» мы пели в самых больших залах мира. Там я поняла, какую силу, какую красоту несет наш фольклор».

По поводу 85-летия со дня рождения Ольги Борисовой в специальном интервью «Радио Болгария» известный народный певец, исследователь, продюсер и журналист Даниэл Спасов, который на протяжении десятилетий был близким другом певицы, вспоминает:

«Каждый, кто ее видел, восхищался не только очарованием и блеском ее голоса, но и ее внешностью. Она действительно была похожа на девушку с картин художника Владимира Димитрова-Мастера. Такие частые сравнения порой ее раздражали». Но это было так».

По словам Спасова, голос певицы сохранился и до последних дней она пела блестяще. Он отмечает ее особое место среди великих народных певиц:

«Она была совсем другой… Все они были очень яркими личностями, а она сияла особой индивидуальностью. У нее была невероятно широкая общая культура и интересы. Ее отличал широкий кругозор - она читала болгарскую, мировую литературу. Ее тайной страстью была эзотерика, она могла досконально, с глубоким знанием, цитировать Рудольфа Штайнера, Елену Блаватскую, Николая Рериха… А поэзия! Она так красиво декламировала - Багряну, Станку Пенчеву, Дору Габе, Джагарова… Интересовалась театром, живописью. Страстно любила читать, постоянно стремилась к самообразованию и совершенствованию».

Те, кто знал Ольгу Борисову, помнят ее как широко мыслящего человека, любившего жизнь и отдававшего себя другим. А также как духовно возвышенную личность с впечатляющим интеллектом и мудростью. Но Даниэл Спасов подчеркивает и еще один момент:

А о ее выдающихся качествах как музыканта Даниэл Спасов отметил:

«Прекрасное, высокое, узнаваемое сопрано, которое невозможно спутать ни с кем другим. Она в совершенстве овладела тончайшими нюансами: от очень сильного драматического сопрано до такого фальцета! Она объединила силу традиционного пения, интеллектуально переосмысленную в более культурной версии, которая, однако, не нарушает оригинал».

«Она очень нравилась мужчинам! Знала свои достоинства, но не пользовалась своей внешностью, вела себя так тонко, так красиво. Она поддерживала отношения с именитым аргентинским поэтом Альфредо Варелой, который увидел ее на одной из международных встреч писателей и был поражен, упал перед ней на колени и сказал: «Перед лицом вашей красоты я преклоняюсь и перед красотой Болгарии!» И со всех уголков мира она получала от него открытки, посвященные ей… Затем за ней ухаживал известный американский художник. Я не могу назвать его имени по ее просьбе. Он приехал на наше последнее турне по США в 2008 году, приехал в Вашингтон, где «Мистерия» выступала с концертом с Бобби Макферрином, специально из-за нее. Но она отстранялась  от ухаживаний и покровительства, избегала этого».

«Я считаю ее и ее поколение своими духовными учителями, - отметил в заключение Даниэл Спасов. - Они воспитали в нас вкус к традиционной старинной народной культуре. Ольга говорила: «Каждая песня - это отдельное художественное произведение. К ней нужно подходить индивидуально, переосмыслить текст, искать, ведь есть и варианты, нужно выбрать лучшее, суть». Довольно много певцов и музыкантов приняли этот духовный пример, и в этом смысле можно сказать, что она - Учитель».

Перевод: Елена Паскалова