Быть преподавателем болгарского языка в Банате

Учебный год (2025/2026), который для Светланы Караджовой был первым как преподавателя болгарского языка в Западном университете в румынском городе Тимишоара, прошел под знаком неожиданного интереса. В интервью сотруднику «Радио Болгария» Владимиру Митеву она поделилась, что приехала в Румынию без особых ожиданий, но всего за восемь месяцев ей удалось заложить основания исключительно  активной и сплоченной общности. В ней, помимо изучения болгарского языка, собрались совершенно разные по происхождению люди – от студентов (в основном, этнических румын), через этнических сербов до представителей местной общности банатских болгар, которые проявили исключительное старание и интерес и выразили надежду, в ближайшее время посетить Болгарию.

Специальная хрестоматия с банатскими болгарскими текстами

Одним из самых значимых для нее достижений в этом году стало успешное применение специализированной хрестоматии, изготовленной Болгарской академией наук (БАН), где собраны тексты, созданные банатскими болгарами и посвященные их общности и ее жизни в Банате. Караджова пояснила, что с тем, чтобы удержать внимание банатских болгар, которые пишут на латинице и живут в регионе уже почти три века, необходим специфический подход. Исторические периоды изоляции удалили их от культурной жизни на родине. Вот почему для них были подобраны учебные тексты, соответствующие их духовности.

• В Тимишоаре запускают курс болгарского языка

По этому поводу, Светлана Караджова провела параллель с прошлым, указав, что когда в 1948 г. в Стар-Бешенов были отправлены учителя из Болгарии, обучение не добилось желанного «сцепления» между двумя вариантами языка, так как тогдашние преподаватели не были подготовлены к контакту со специфической местной культурой. Неуспехи времен коммунизма, когда не был найден правильный подход к этой весьма консервативной общности католического вероисповедания, сегодня удалось избежать при помощи применения текстов, связанных с собственной историей этой общности.

В связи с этим Светлана Караджова рассказала:

«Я видела как, пока мы читали такие тексты католических авторов или адаптации текстов Яку Ронкова, который сам из банатских болгар, они воспринимали их с особым волнением, благодаря чему, коммуникация с ними, так же, как само запоминание текстов, происходили значительно легче. Так что, я очень благодарна главному ассистенту доктору наук Магдалене Абаджиевой и всей команде коллег из БАН, с которыми вместе разработали эту хрестоматию, которая нашла свою самую естественную среду именно в этом курсе обучения. Здесь она встретила студентов, которые с удовольствием раскрывают ее страницы и пользуются этими текстами».

Мосты к местной общности и беседы в Стар-Бешенов

Помимо выполнения своих академических обязанностей, Светлана Караджова активно подключилась и к культурной жизни банатских болгар. Основной сценой этой ее деятельности стали село Стар-Бешенов и его культурный центр им. Карола Телбизова. Там она организовала 11 встреч-дискуссий, посвященных самым разнообразным темам.

Вспоминая о прошедших месяцах и динамике этих дискуссий, Караджова рассказала:

Моя идея была, организовать такие беседы, обсудить разные темы истории, культуры, разных гражданских проблем с тем, чтобы наладить диалог между представителями общности, прежде всего, чтобы активизировать их мышление и вербальное обсуждение потому, что без артикуляции знания пропадают. Дебаты по определенным книгам, обсуждение определенных тем, демонстрирование разных интересных взглядов – все это, мне кажется, произошло по ходу этих 11 встреч. Конечно, процесс мог  бы быть и более интенсивным, но в один момент у всех нас накопилось некоторое утомление. Вот почему, осенью мы возобновим наши дискуссии, но уже через более длительные периоды и по более конкретным темам».

Литературные проекты и дипломатические визиты

Учебный год был помечен и несколькими оригинальными событиями. По инициативе Караджовой, по поводу 24 мая – официально признанного в Румынии Дня болгарского языка, в университете было организовано крупное болгарское событие. 22 мая, по приглашению руководства университета, в гости побывал посол Болгарии в Румынии Радко Влайков, который имел там интенсивные встречи.

Болгарский язык нашел место и в городской среде Тимишоара, благодаря поэтическому проекту «Поэтическая поездка: май в трамвае». К нему подключился и один из лучших студентов Караджовой – этнический румын Дориан Эрина, который перевел два болгарских стихотворения – Ивана Вазова и Димчо Дебелянова, на румынский язык. В рамках инициативы пассажирам городского транспорта раздавали листки с краткими отрывками поэзии на двух языках.

Летние семинары в Болгарии и взгляд в будущее

Успешный баланс года нашел выражение и в конкретных возможностях, предоставленных студентам. Благодаря Министерству образования и науки Болгарии, университету в Тимишоаре были выделены три стипендии на участие в летних языковых семинарах. Во второй половине июля два банатских болгарина – Иван Василчин и Кристиан Пенков, отправятся в Софийский университет, а студент румынского происхождения Каталин Анекитей посетит Великотырновский университет.

Мандат Светланы Караджовой продолжится и в следующем учебном году, на который она возлагает еще больше надежд, учитывая, что ее предмет уже объявлен свободно выбираемым для студентов всех факультетов  Западного университета. В конце беседы с Владимиром Митевым она  поделилась своим видением о дальнейшем развитии этого учебного проекта:

«Я думаю, что болгарский язык найдет свое достойное место среди славянских языков, которые изучаются в Западном университете в Тимишоаре. Я верю, что будут и условия для более интенсивного развития  культурной деятельности среди общности банатских болгар. В результате, их приобщение к языку Болгарии, который для них на данный момент в некоторой степени экзотичен, значительно облегчится путем разных культурных событий, которые, я очень надеюсь, что станут еще более интенсивными. Презентации книг или другие подобные инициативы стимулируют людей посещать эти события, которые позволят им  встретиться с культурой, одновременно далекой, но и очень близкой для них».

• Светлана Караджова «строит мосты» для общности банатских болгар

Перевод: Вили Балтаджиян