«Болгары старого времени» – самая популярная болгарская оперетта

«Болгары старого времени» - самая популярная и читаемая по сей день повесть выдающегося болгарского поэта, писателя, журналиста, этнографа и деятеля национального освобождения Болгарии Любена Каравелова (1834–1879).

Время и место действия - 1850-е годы в родном для Каравелова городе Копривштица, где разворачивается комическая болгарская версия вечной истории Ромео и Джульетты. В своей версии драмы двух влюбленных, разлученных враждой родителей, Каравелов описывает основные традиции и ценности, а также недостатки болгар и болгарского общества времен национального Возрождения в Болгарии.

Узнав о взаимной симпатии своих детей - Лилы и Павлина, два богатых и уважаемых жителя Копривштицы - Хаджи Генчо и дед Либен - решают rnпоженить. Но в ходе встреч по поводу свадьбы отцы так сильно ссорятся, что разрывают помолвку перед всем селом. Однако после скандала болгарские Ромео и Джульетта, увлеченные пламенной любовью, дерзко выступают против своих деспотичных родителей, пытаясь отвергнуть устаревшие, гнетущие патриархальные догмы. Как и в любой комедии, финал счастливый - влюбленные венчаются с помощью дедушки Либена, а раскаявшийся Хаджи Генчо начинает часто пользоваться гостеприимством своего свата и наслаждаться его прекрасным вином.

Оперетта «Болгары старого времени», написанная специально для Государственного музыкального театра (ныне Национальный музыкальный театр им. Стефана Македонского, единственный театр в Софии, где более 100 лет ставят оперетты и мюзиклы), впервые была поставлена ​​на сцене 24 января 1959 года. Автор музыки - Асен Карастоянов (1893–1976) - высокообразованный композитор и дирижер, окончил Высшее музыкальное училище в Берлине, специализировался по композиции и теории музыки в престижных учебных заведениях - École Normale в Париже и Лейпцигской консерватории.

Болгарские исследователи определяют его как «мастера песни, который любит мелодию и умеет ее создавать» и «всегда видел путь к болгарскому национальному музыкальному творчеству лишь на основе фольклора» (Боянка Арнаудова). «Непоколебимый творческий принцип для Карастоянова - писать так, чтобы это было максимально доступно как можно более широкому кругу. Этому принципу подчиняются все жанры и формы без исключения…», - писал мэтр болгарской музыкологии Венелин Крыстев.

Вместе с либреттистом - известным артистом оперетты Костой Райновым – Карастоянов вписал свое имя в отечественную историю первым болгарским произведением в жанре оперетты по национальной классической литературе. До конца XX века «Болгары старого времени» стали абсолютной классикой репертуара с рекордным числом постановок и спектаклей, высоко оцененных и зарубежными критиками во время гастролей в России и Чехословакии в 1970-х годах. Последняя премьера этой самой исполняемой и любимой отечественной оперетты состоялась в начале марта 2026 г. на сцене Государственного оперного театра в Варне.

Популярность произведения обусловлена ​​привлекательной темой и ярким комедийным сюжетом, связанным с традиционными представлениями, верованиями, нравами и обычаями родовой и семейной общины и патриархальным болгарским образом жизни периода болгарского Возрождения. Литературный первоисточник талантливо преображен в драматизации Косты Райнова и музыке Асена Карастоянова. В центре конфликта - колоритно-индивидуализированные, но одинаково тиранические национальные характеры болгарских Монтекки и Капулетти, а на фоне их бесконечных ссор вершатся судьбы двух влюбленных пар - их детей Павлина и Лилы и работников Ивана и Янки.

Либреттист стремился сохранить максимальную близость к оригиналу, но чтобы соответствовать драматургическим требованиям жанра и усилить комедийную интригу, внес некоторые изменения в сюжет, добавив авторские диалоги и поэтические тексты, а также второстепенных персонажей с комедийным характером, самая яркая из которых служанка Хаджи Генчо - Янка. Остроумная и ловкая, она становится центральным персонажем, а ее дуэты с Иваном – хитовыми страницами оперетты.

Музыка «Болгар старого времени» несет в себе характерные для творчества Асена Карастоянова стилистические особенности: яркую мелодичность, простоту выражения, песенный характер, который в оперетте оказывает эмоциональное воздействие своим народным звучанием и интересным сочетанием фольклорных ритмов. Музыкально-драматургические достоинства «Болгар старого времени» значительно превосходили общественную необходимость в жанре конца 1950-х годов. Яркий сценический уровень произведения превратил его в национальную репертуарную классику, которая дает каждому следующему поколению постановщиков и артистов возможности для новых сценических интерпретаций.

Перевод: Елена Паскалова