«Пусть будет лето» – образец поэтической искренности и музыкального таланта

Когда 12 июля 2020 г. скончалась Миряна Башева, болгарские СМИ сообщили о кончине «поэтессы космической нежности». Она была любимым автором и яркой журналисткой, известной своим непростым характером. Начала писать стихи довольно поздно - около 23 лет, официально дебютировала как поэт в газете «Литературный фронт» в 25 лет, а ее первый сборник стихов с характерным названием «Тяжелый характер» был опубликован в 1976 году, когда ей было 29, и сразу же пришелся по вкусу всем, даже критике.

Творчество Миряны Башевой впечатляет специфическим поэтическим языком, в котором намеренно сочетаются грубоватая и дерзкая образность с изяществом чувств и мыслей. О себе как о поэте у нее была ясная идея, вот, что она говорила: «Светлозар Игов (болгарский ученый, литературный критик и историк, эссеист, поэт, писатель-прозаик и переводчик – прим. ред.) однажды представил меня русской публике как болгарскую Цветаеву и я страшно возгордилась. Хотя я бы предпочла быть похожей на Ахматову. Возможно, я звучала свежо и смело, потому что начала писать, почти не имея в голове никакой поэтической «базы данных» – я вообще не любила поэзию до того, как начала ее писать»...

После первого сборника стихов были изданы сборники «Немного зимней музыки» (1979) и «Сто лет тщеславия» (1992), в них вошли и произведения из предыдущих сборников. Все последующие издания содержат уже опубликованные стихи, потому что Миряна Башева просто... перестала писать стихи. Она автор менее ста стихотворений, чего вполне достаточно, чтобы включить ее в список самых значимых имен в национальной литературе Болгарии.

Кроме оригинальности мысли, ее отличительная черта мелодичность. Неслучайно она один из самых востребованных авторов текстов популярных песен, которые написали в течение многих лет Петр Чернев, Михаил Белчев или Юрий Ступел и исполняли крупнейшие звезды болгарской поп-музыки. Но наиболее успешным стал творческий тандем Миряны Башевой с композитором Стефаном Димитровым, с которым они оставалась близкими друзьями до конца ее жизни. Благодаря этому в болгарской музыке остались такие знаковые хиты, как «Безнадежный случай» и «Дай Бог!», в неповторимом исполнении Богданы Карадочевой. Но еще до этого – в 1977 году – одна простая, искренняя и восторженная миниатюра Башевой и Димитрова, посвященная самому прекрасному из времен года, покорила сердца слушателей и принесла авторам вторую премию на фестивале «Золотой Орфей». С песней «Пусть будет лето» молодые, очаровательные и голосистые певцы группы "Тоника" утвердили свой звездный статус, полученный в предыдущем году с другой великолепной песней Стефана Димитрова - "Ладо ле".

Спустя десятилетия, в интервью газете «24 часа», композитор вспоминал, что во время создания песни (ему тогда было уже 28 лет) он проходил военную службу в ансамбле Строительных войск. Когда Миряна Башева показала ему свои стихи «Лето», он сел за пианино и очень быстро сочинил мелодию. «Этот текст - пожелание, в котором есть все, картина, о которой мечтает человечество - чтобы было хорошо, тепло, чтобы пшеница созревала на полях, это пожелание мира», - говорит Стефан Димитров.

Для участия в конкурсе «Золотой Орфей» Миряна добавила еще один куплет, связанный с нападением Германии на Советский Союз в июне 1941 года. Получив необходимый для конъюнктуры общественно-политический посыл, песня впервые прозвучала на престижном фестивале, завоевала второе место и была записана Болгарским национальным радио, группа «Тоника» исполняет ее на всех своих концертах, а Димитров вспоминает, что публика «сходит по ней с ума». Так вся Болгария запела «Пусть будет лето».

Перевод: Елена Паскалова